1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,269
[dokter] Keluar, keluar,
dimanapun kamu berada!

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,105
Dimana joker kecil itu?

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,943
Tarik napas dalam-dalam, Ny. Dunne.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,487
-Itu saja. Itu saja.
-[Nyonya. Dunne mengerang]

7
00:00:29,571 --> 00:00:32,324
[dokter] Dorong. Dorong, itu dia.

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,576
Terus dorong.
Anda baik-baik saja, Ny. Dunne.

9
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
Kamu baik-baik saja. Oke, itu saja.

10
00:00:36,786 --> 00:00:40,290
Itu kepalanya. Saya bisa melihatnya sekarang. Oke.

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,627
Selamat. Itu adalah...

12
00:00:43,752 --> 00:00:44,878
[Ny. Dunne mengerang]

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,421
[dokter] Oke, masuk kembali.

14
00:00:46,504 --> 00:00:48,506
Saya pikir dia akan baik-baik saja
di petak umpet, Ny. Dunne.

15
00:00:48,590 --> 00:00:49,591
[erangan]

16
00:00:49,674 --> 00:00:51,051
[terengah-engah]

17
00:00:51,968 --> 00:00:53,637
Oke. [terkekeh]

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,847
Nah, kamu termasuk orang yang pemalu di sini.

19
00:00:56,932 --> 00:00:59,935
Oke, ayo keluar, bajingan kecil.

20
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
[mendengus]

21
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
Aduh!

22
00:01:02,812 --> 00:01:04,522
Dia menggigitku!

23
00:01:05,649 --> 00:01:07,400
[sirene meraung]

24
00:01:14,991 --> 00:01:17,369
[petugas pengiriman] Perhatian semuanya
unit, manusia terjebak di dalam sumur.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
Jalan Bukit 919.

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,997
Kapten Rob!

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Kapten Rob, bisakah kamu mendengarku?
Ambil talinya!

28
00:01:26,002 --> 00:01:27,545
Bisakah kamu membantunya?

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,548
Harry, tidak. Ini bukan sumur sungguhan.

30
00:01:30,632 --> 00:01:32,676
Kita tidak bisa terus datang ke sini
mencoba untuk mendapatkan

31
00:01:32,801 --> 00:01:34,928
teman khayalanmu keluar dari masalah.

32
00:01:35,011 --> 00:01:37,973
Yah, terima kasih telah menyelamatkannya.
Datang, Kapten Rob!

33
00:01:38,056 --> 00:01:39,891
Kami tidak benar-benar menyelamatkan siapa pun.

34
00:01:39,975 --> 00:01:41,059
Maafkan aku, Dave.

35
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
Tidak apa-apa, dia baru saja melakukannya
imajinasi yang terlalu aktif.

36
00:01:44,104 --> 00:01:47,107
Jangan khawatir, dia akan tumbuh dewasa.
Mereka semua melakukannya.

37
00:01:47,190 --> 00:01:50,819
Kapten Rob, ayo keluar, aku menyerah!

38
00:01:50,902 --> 00:01:53,530
Dimana dia? Dimana kamu, Kapten Rob?

39
00:01:54,614 --> 00:01:56,741
Sayang, dia sudah pergi.

40
00:01:57,117 --> 00:01:59,619
Dia pasti sudah tahu
kamu mulai sekolah hari ini.

41
00:01:59,869 --> 00:02:02,831
-Bu, apakah saya harus bersekolah di sekolah biasa?
-Ya, sayang.

42
00:02:03,164 --> 00:02:05,458
-Tapi kamu guru yang baik.
-Terima kasih, sayang.

43
00:02:05,667 --> 00:02:08,295
Saya pikir ini saatnya Anda membuat sesuatu yang baru
teman. Anda tahu, teman-teman seusia Anda.

44
00:02:08,962 --> 00:02:10,005
Aku hanya belum siap.

45
00:02:10,255 --> 00:02:13,842
Ah, aku hampir lupa.
Kapten Rob meninggalkan ini untukmu.

46
00:02:16,595 --> 00:02:19,139
Dia berkata untuk menghitung langkahmu
dengan sangat hati-hati.

47
00:02:19,222 --> 00:02:21,850
Wow, peta harta karun! Apa harta karunnya?

48
00:02:22,142 --> 00:02:23,685
Itu bisa berupa apa saja.

49
00:02:23,768 --> 00:02:26,479
Sayang, kamu akan mengetahuinya
dunia yang benar-benar baru ketika Anda tiba di sekolah.

50
00:02:26,563 --> 00:02:27,814
Seperti Marco Polo.

51
00:02:29,149 --> 00:02:31,234
Orang yang menemukan kolam renang.

52
00:02:33,069 --> 00:02:35,030
Tentu saja.

53
00:02:35,113 --> 00:02:36,489
Sebaiknya aku pergi.

54
00:02:36,573 --> 00:02:37,866
[Nyonya. Dunne] Sekarang ingat, Harry,

55
00:02:37,949 --> 00:02:40,201
ada teman di luar sana
menunggu hanya untukmu.

56
00:02:40,368 --> 00:02:43,955
[Ray] Kamu anak yang baik, Lloyd.
Dan tampan juga.

57
00:02:44,039 --> 00:02:46,166
-Kamu membuat seorang ayah bangga.
-Terima kasih, Pop.

58
00:02:46,249 --> 00:02:48,627
-Oke, sekarang biarkan aku menyelesaikannya... Ah!
- [Lloyd] Ayah, jaga telinga.

59
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
Oke, ini dia, gigolo.

60
00:02:51,046 --> 00:02:52,339
-Ya?
-Ya.

61
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
-Terlihat bagus?
-Ah, seperti rumput yang baru dipotong.

62
00:02:55,091 --> 00:02:56,217
Oke, sekarang ayolah. Mari bersiap-siap.

63
00:02:56,301 --> 00:02:58,261
Sekolah akan segera dibuka sekarang.
Ayo pergi.

64
00:02:58,803 --> 00:03:01,097
-Oh. Tolong kuncinya.
-Ini dia.

65
00:03:02,182 --> 00:03:03,975
Senang rasanya menjadi anak petugas kebersihan.

66
00:03:04,059 --> 00:03:05,852
-Aku sayang kamu!
-Aku mencintaimu.

67
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
[musik rap diputar]

68
00:03:10,357 --> 00:03:11,358
[speaker berderak]

69
00:03:53,191 --> 00:03:54,526
[meniru raungan]

70
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
Wah!

71
00:04:16,881 --> 00:04:18,091
Wah! Wah! Wah!

72
00:04:18,174 --> 00:04:19,426
Lihat dirimu!

73
00:04:19,509 --> 00:04:23,305
Anda terlihat sangat tajam di sana
dengan pakaian barumu saat kembali ke sekolah, ya?

74
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
-Oh, oh, oke.
-Ini, Ayah.

75
00:04:25,140 --> 00:04:28,059
Oke. Satu detik.
Mari kita lihat apakah ada yang kehilangan kameranya.

76
00:04:28,268 --> 00:04:29,644
Oh!

77
00:04:29,853 --> 00:04:32,689
Lihat ini. Oke, siap?
Tersenyumlah untuk ayah. Ayo.

78
00:04:32,772 --> 00:04:33,773
Siap?

79
00:04:34,107 --> 00:04:35,150
Ya!

80
00:04:35,233 --> 00:04:36,860
Oke, tunggu, tunggu, tunggu!

81
00:04:36,943 --> 00:04:39,029
Oke, kalau kamu mau berangkat ke sekolah,
kamu butuh buku, oke?

82
00:04:39,112 --> 00:04:41,406
Oke? Oke, siap? Oke oke.
Terlihat cantik. Cantik, cantik.

83
00:04:41,656 --> 00:04:43,825
Anak laki-laki cantik!

84
00:04:43,950 --> 00:04:45,994
Aku harus mengejar busku. Sampai jumpa, Pop!

85
00:04:46,828 --> 00:04:49,164
[Ray] Ya, tapi kamu sudah di sekolah!

86
00:04:49,247 --> 00:04:50,832
[Lloyd] Semoga mereka menyukai jaket baruku!

87
00:04:52,208 --> 00:04:54,002
Kami mengalami ini setiap tahun.

88
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
[obrolan tidak jelas]

89
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
Harus sampai ke sekolah.

90
00:04:59,841 --> 00:05:03,887
Permisi. Maafkan saya. Hai. Hai.

91
00:05:03,970 --> 00:05:06,681
-Maaf.
-[gadis] Kamu salah jalan, pecundang!

92
00:05:07,349 --> 00:05:08,808
Tidak boleh ketinggalan busku.

93
00:05:09,267 --> 00:05:13,813
Oke, ikuti petanya dan cari teman.
Jadi, untuk apa apel itu?

94
00:05:14,064 --> 00:05:16,274
Ini terlalu mengganggu.

95
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
Salah satu dari kalian harus pergi.

96
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
aku minta maaf, itu kamu.

97
00:05:24,491 --> 00:05:28,745
Sekarang, ambil benihmu
dan tumbuh menjadi kue yang indah.

98
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
-Tiga puluh satu, 32, 33...
-[menggeram]

99
00:05:36,753 --> 00:05:38,296
-[klakson berbunyi]
-Hei! Wah!

100
00:05:38,380 --> 00:05:40,632
-[pria] Maaf soal itu, sobat.
-Mobil bagus, Frenchie.

101
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
[Lloyd tertawa]

102
00:05:50,850 --> 00:05:52,227
Hei, anak anjing yang lucu.

103
00:05:54,271 --> 00:05:56,231
-Ah!
-[menggeram]

104
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
[geraman mengejek]

105
00:06:02,862 --> 00:06:04,656
Anjing nakal! Jangan tangkap aku, jangan tangkap aku!

106
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Ah!

107
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
Anjing nakal! Anjing nakal!

108
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
Tidak tidak tidak!

109
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
[menyeru]

110
00:06:19,421 --> 00:06:20,755
[keduanya mendengus]

111
00:06:24,801 --> 00:06:26,386
[keduanya mengerang]

112
00:06:42,110 --> 00:06:43,320
Seseorang mencabut gigiku.

113
00:06:43,403 --> 00:06:45,113
Menurutmu bagaimana perasaanku?

114
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
Seseorang menggigit dahiku.

115
00:06:48,992 --> 00:06:50,201
Oh tidak!

116
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
Anda bisa menyelamatkannya
untuk peri gigi.

117
00:06:52,662 --> 00:06:55,373
Itu bodoh. Saya kebetulan tahu
ibuku adalah peri gigi.

118
00:06:55,457 --> 00:06:57,208
-Ibumu adalah peri gigi?
-Ya.

119
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
Wah, itu keren sekali.

120
00:06:58,501 --> 00:07:00,337
Ya. Dia harus melakukan semuanya dengan terbang
saat aku tertidur.

121
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
Ya, ya.

122
00:07:02,839 --> 00:07:05,175
-Harry Dunne.
-Harry Dunne?

123
00:07:05,258 --> 00:07:06,384
Mengapa itu tidak terdengar familier?

124
00:07:06,468 --> 00:07:10,347
-Mungkin karena kita belum pernah bertemu sebelumnya?
-Tidak, bukan itu.

125
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
Ya, Lloyd Christmas.

126
00:07:13,099 --> 00:07:15,310
Inilah saya
membual bahwa ibuku adalah peri gigi

127
00:07:15,393 --> 00:07:17,312
-dan kamu anak Santa?
-Tidak, tidak.

128
00:07:17,395 --> 00:07:18,939
-Ya!
-Ya? Tidak, bukan aku!

129
00:07:19,022 --> 00:07:20,190
-Aku tahu itu!
-Tidak, aku tidak!

130
00:07:20,273 --> 00:07:21,316
-Aku yakin begitu.
-Tidak, aku yakin tidak!

131
00:07:21,399 --> 00:07:22,400
-Aku tahu kamu memang begitu.
-Dengan serius.

132
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Kenapa aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya?

133
00:07:24,444 --> 00:07:27,197
Uh... Sekolah rumah, sampai hari ini.

134
00:07:27,322 --> 00:07:30,492
-Rumah sekolah. Apa itu?
-Saya pergi ke sekolah tempat saya tinggal.

135
00:07:31,743 --> 00:07:33,954
Saya juga! Dengan serius!

136
00:07:34,037 --> 00:07:35,288
-TIDAK?
-Ya!

137
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
[keduanya tertawa]

138
00:07:36,498 --> 00:07:39,167
[Lloyd] Wah! Itu busku! Hai! Hai!

139
00:07:39,501 --> 00:07:42,462
Tidak, tunggu! Tidak, tunggu! Hai! Halo!

140
00:07:43,380 --> 00:07:47,300
-Aku melewatkannya. Sekarang, aku harus berjalan.
-Itu tepat di sana.

141
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
-[Lloyd] Itu menurutku?
-[Harry] Tidak, itu peta harta karun.

142
00:07:50,303 --> 00:07:51,680
Dingin.

143
00:07:51,763 --> 00:07:53,890
Ibuku bilang itu ada di suatu tempat di sekolah.

144
00:07:53,974 --> 00:07:55,558
Saya tidak tahu,
Saya cukup akrab dengan sekolah itu,

145
00:07:55,642 --> 00:07:57,352
dan saya belum pernah melihat X itu sebelumnya.

146
00:07:57,435 --> 00:07:59,187
Mmm-mmm. Ooh...

147
00:07:59,354 --> 00:08:00,438
Tapi aku tahu sesuatu.

148
00:08:00,522 --> 00:08:02,315
-Apa?
-Ya.

149
00:08:03,358 --> 00:08:06,361
-Kaulah itu.
-Aku itu?

150
00:08:06,486 --> 00:08:07,988
Apa itu "itu"?

151
00:08:08,196 --> 00:08:10,490
Aku tidak begitu tahu, kamu tahu,
tapi apapun itu,

152
00:08:10,574 --> 00:08:14,244
itu adalah sesuatu yang tidak Anda inginkan,
dan saat ini, [terkekeh] ya, benar.

153
00:08:15,245 --> 00:08:16,663
[Harry]
Tunggu, jadi, jika aku menyentuhmu, kamu yang melakukannya?

154
00:08:16,788 --> 00:08:19,207
-[Lloyd] Ya, begitulah cara kerjanya, Harry.
-[Harry] Kamu benar!

155
00:08:19,291 --> 00:08:20,375
-[Lloyd] Tidak!
-[Harry] Sampai jumpa lagi!

156
00:08:20,458 --> 00:08:22,002
-[Lloyd] Tunggu! Ah!
-[alarm mobil berbunyi]

157
00:08:22,502 --> 00:08:24,963
Halo teman kuningku.
Maaf aku merindukanmu.

158
00:08:25,589 --> 00:08:28,508
Jadi, masa SMA adalah tentang tampil keren,
Harry, jadi tetaplah bersamaku.

159
00:08:28,592 --> 00:08:30,677
[Harry] Kenapa gadis-gadis itu
mengenakan pakaian yang serasi?

160
00:08:30,969 --> 00:08:33,221
[Lloyd] Mereka pemandu sorak, Harry.
Itu adalah aliran sesat yang berbahaya.

161
00:08:33,305 --> 00:08:35,432
-Jangan biarkan mereka berbicara denganmu.
-Tidakkah kita ingin mereka berbicara dengan kita?

162
00:08:35,515 --> 00:08:37,434
-TIDAK. Tidak tidak tidak.
-Mengapa tidak?

163
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
Selain penyakit kudis dan alasan medis lainnya,

164
00:08:39,144 --> 00:08:41,563
mereka bukan termasuk kelompok yang keren, seperti saya,
di mana Anda ingin menjadi bagiannya.

165
00:08:41,646 --> 00:08:44,608
-Kau tahu maksudku?
-TIDAK. Hai.

166
00:08:47,986 --> 00:08:50,447
-Bagaimana dengan dia?
-[Lloyd] [mencibir] Dia benar-benar bodoh.

167
00:08:50,530 --> 00:08:51,781
Maksudku, lihat saja cara dia berpakaian.

168
00:08:51,990 --> 00:08:54,826
Lihat rok itu.
Maksudku, ini sangat singkat. Dimana banjirnya?

169
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
[terkekeh]

170
00:08:55,994 --> 00:08:58,705
Dan sweter itu, sangat ketat,
gelembung susunya bermunculan.

171
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Pecundang.

172
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
Ya ampun,
dia tidak memakai celana dalam.

173
00:09:02,000 --> 00:09:04,377
Ya, betapa noraknya itu.
Saya memakai dua pasang sekarang.

174
00:09:04,461 --> 00:09:07,172
-Saya juga.
-[keduanya tertawa]

175
00:09:07,714 --> 00:09:09,090
Ini teman Mohawkku, Turk.

176
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
Dia bagian dari kelompok keren.
Hei, Kemosabe!

177
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
Diam, dasar bodoh.

178
00:09:12,469 --> 00:09:15,430
Itu nama Iroquois yang dia berikan padaku
karena memiliki wajah yang kuat.

179
00:09:15,513 --> 00:09:17,057
Sepertinya
kita akan pergi bersenang-senang!

180
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
[keduanya mendengus]

181
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
Hai.

182
00:09:22,520 --> 00:09:24,356
Saya harap karpetnya cocok dengan tirainya.

183
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
Permisi?

184
00:09:25,732 --> 00:09:27,484
Anda tahu, di perpustakaan.

185
00:09:28,360 --> 00:09:29,402
Oh!

186
00:09:29,486 --> 00:09:32,447
Ya. Menurutku tidak.

187
00:09:32,530 --> 00:09:35,450
-Kamu baru di sini, kan?
-Tergantung pada bagaimana Anda mendefinisikan yang baru.

188
00:09:35,825 --> 00:09:37,452
Anda adalah anak yang bersekolah di rumah.

189
00:09:37,744 --> 00:09:39,412
Ya. Bagaimana kamu tahu?

190
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
Saya ditugaskan untuk menulis artikel
untuk koran sekolah.

191
00:09:41,873 --> 00:09:45,043
Entah itu fitur Anda, atau yang baru
pena tinta empat warna di toko pelajar.

192
00:09:45,126 --> 00:09:47,045
Empat warna dalam satu pena?

193
00:09:47,254 --> 00:09:49,881
TIDAK! Itu tidak mungkin.

194
00:09:50,131 --> 00:09:51,424
Ya, baiklah,

195
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
Saya lebih suka menulis
bagian investigasi yang sulit,

196
00:09:54,010 --> 00:09:56,805
tapi tidak pernah terjadi apa-apa di sekitar sini.
Saya Jessica Matthews.

197
00:09:58,014 --> 00:10:00,558
Hai. Harry Dunne.

198
00:10:00,684 --> 00:10:02,644
-Apa yang terjadi disini?
-[berseru]

199
00:10:03,561 --> 00:10:07,232
Hei, pertunjukan aneh, kata Jessica
memberimu pisang di celanamu?

200
00:10:07,315 --> 00:10:08,775
Tidak, ibuku melakukannya.

201
00:10:08,858 --> 00:10:10,443
-Bruto.
-Kau ingin makan?

202
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
[Lloyd] Hei, baunya seperti keju.
Wah hoo!

203
00:10:13,280 --> 00:10:15,740
-Turk, tinggalkan dia sendiri.
-[mengejek] "Turk, tinggalkan dia sendiri."

204
00:10:15,824 --> 00:10:17,200
-Diam!
-"Diam!"

205
00:10:17,284 --> 00:10:18,326
-[menghela napas]
-[meniru desahan]

206
00:10:18,410 --> 00:10:20,328
Harry, aku akan bicara denganmu nanti.

207
00:10:21,204 --> 00:10:23,290
Warna-warna cantik.

208
00:10:23,373 --> 00:10:25,500
Perjalanan belum berakhir, sobat.

209
00:10:25,584 --> 00:10:27,252
Hei, bisakah temanku Harry ikut juga?

210
00:10:27,335 --> 00:10:29,004
-Ya, dia bisa.
-Hai, Harry.

211
00:10:29,087 --> 00:10:30,672
Jadi, apakah Anda ditahan selama dua tahun
seperti Lloyd?

212
00:10:30,755 --> 00:10:33,592
-Tidak, aku ditahan tiga.
-[Orang Turki] Oleh ibumu?

213
00:10:40,599 --> 00:10:43,935
[Nyonya. Heller] Dan Kepala Sekolah Collins,
Anda akan senang mengetahui bahwa tahun ini,

214
00:10:44,019 --> 00:10:46,146
Rabu adalah hari di Selatan Perbatasan.

215
00:10:46,563 --> 00:10:51,943
Kami akan menyajikan tamale tuna pedas,
bersama dengan quesadilla tiga keju.

216
00:10:52,569 --> 00:10:56,364
Sepertinya itu akan terjadi
satu tahun lagi yang panas di dapur.

217
00:10:58,617 --> 00:11:00,327
[keduanya mengerang]

218
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
[mengetuk pintu]

219
00:11:06,666 --> 00:11:08,835
-Halo?
-[Collins] Ya? Apa itu?

220
00:11:08,919 --> 00:11:12,589
Eh, Pak, sudah waktunya
untuk pengumuman pagi.

221
00:11:12,672 --> 00:11:15,634
Ya, aku sadar akan hal itu. Ya. eh...

222
00:11:15,800 --> 00:11:18,178
Kenapa kamu tidak membuatnya
pengumumannya pagi ini sayang?

223
00:11:18,303 --> 00:11:19,512
Tapi apa yang harus saya umumkan?

224
00:11:19,596 --> 00:11:21,473
-[Heller] Ceritakan padanya tentang quesadillas.
-Buat sesuatu!

225
00:11:22,849 --> 00:11:23,892
Oke.

226
00:11:28,480 --> 00:11:30,523
Ya, itu adalah pemecah suasana hati.

227
00:11:30,607 --> 00:11:32,651
Kamu tahu, sayang,

228
00:11:32,734 --> 00:11:36,947
Saya rasa saya akhirnya menemukan caranya
untuk menipu sekolah ini dengan uang yang cukup

229
00:11:37,030 --> 00:11:40,533
untuk membelikan kami kondominium di Waikiki.

230
00:11:40,617 --> 00:11:42,577
Bagaimana, sayang? Anda telah melakukan semuanya.

231
00:11:42,661 --> 00:11:46,331
kentang kecil. Ini yang besar.
Ini visioner.

232
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
Ide ini jenius.

233
00:11:49,000 --> 00:11:50,794
-[terkekeh]
-Lihat ini.

234
00:11:54,839 --> 00:11:57,842
Hibah Kebutuhan Khusus Richard Moffitt.

235
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
Orang Moffitt ini dulunya
dalam program kebutuhan khusus,

236
00:12:00,303 --> 00:12:02,305
dan kemudian dia belajar merangkai
beberapa kalimat bersama-sama,

237
00:12:02,389 --> 00:12:04,057
dan sekarang dia jagoan besar.

238
00:12:04,140 --> 00:12:07,143
Bagaimanapun, negara memberi
100 ribu atas namanya

239
00:12:07,227 --> 00:12:11,690
ke setiap sekolah
yang memiliki kelas berkebutuhan khusus.

240
00:12:13,525 --> 00:12:15,735
-Ini luar biasa!
-Mm.

241
00:12:15,819 --> 00:12:19,239
Yang harus kita lakukan hanyalah membunuh orang Moffitt ini
dan kami mendapatkan semua uangnya!

242
00:12:20,073 --> 00:12:21,449
Tidak, tidak.

243
00:12:22,492 --> 00:12:26,580
Apa yang kita butuhkan,
adalah mendirikan kelas kebutuhan khusus palsu.

244
00:12:27,706 --> 00:12:28,873
Kami memulai kelas kami sendiri.

245
00:12:29,416 --> 00:12:32,669
Masalahnya adalah, di mana kita bisa menemukan anak-anak

246
00:12:34,379 --> 00:12:37,465
kita bisa dianggap istimewa?

247
00:12:38,216 --> 00:12:39,759
[Turk] Oke, itu cukup tinggi!

248
00:12:40,427 --> 00:12:42,762
-Terima kasih, Turki!
-Aku terbang! Wah hoo!

249
00:12:43,263 --> 00:12:46,266
-[Harry] Inilah yang dilihat bendera sepanjang hari.
-[Lloyd] Ya.

250
00:12:46,558 --> 00:12:49,686
-Dan temanmu, Turk, benar-benar hebat.
-Ya, dia ace, ya?

251
00:12:49,769 --> 00:12:52,689
Hei, terima kasih, Turki! Kami sangat tinggi!

252
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
[tertawa]

253
00:12:54,566 --> 00:12:55,650
Bingo.

254
00:12:56,568 --> 00:12:59,905
Selamat datang di orientasi kebutuhan khusus.

255
00:13:00,196 --> 00:13:04,659
Saya Ms. Heller, nyonya makan siang.
Dan itu... Sial.

256
00:13:05,410 --> 00:13:06,745
Maksudku, guru barumu.

257
00:13:08,788 --> 00:13:09,789
Ya.

258
00:13:10,749 --> 00:13:14,628
Sekarang alasan kalian berdua ada di sini
sebelum kelas resmi dimulai

259
00:13:14,711 --> 00:13:16,463
adalah karena kamu

260
00:13:17,547 --> 00:13:18,757
ekstra istimewa.

261
00:13:20,133 --> 00:13:21,176
Terima kasih.

262
00:13:21,259 --> 00:13:24,596
Dan dipilih secara pribadi
oleh Kepala Sekolah Collins.

263
00:13:25,180 --> 00:13:26,598
Siapa Kepala Sekolah Collins?

264
00:13:26,681 --> 00:13:28,350
-Dia kepala sekolah.
-Wow.

265
00:13:28,683 --> 00:13:32,771
Tugas pertama Anda
adalah memilih sisa kelas.

266
00:13:33,230 --> 00:13:34,231
Hai!

267
00:13:35,732 --> 00:13:38,985
Temukan siswa
itu sama istimewanya dengan kalian berdua.

268
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Spesial.

269
00:13:41,738 --> 00:13:42,781
Apa?

270
00:13:43,823 --> 00:13:46,284
Apakah, um, apakah ini akan diadakan pada ujian tengah semester?

271
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
Tidak.

272
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
[menghela napas]

273
00:13:57,629 --> 00:13:59,673
Anda tahu, Anda adalah orang pertama
Aku pernah membawanya ke sini, Harry.

274
00:13:59,756 --> 00:14:02,634
-Apakah ini tempat spesialmu?
-Tidak, aku biasanya makan di crapper.

275
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
Ya, menghemat waktu.
Keluar dengan yang lama, masuk dengan yang baru.

276
00:14:05,136 --> 00:14:07,847
-Bisakah kita makan di sana besok?
-Ya, tapi pertama-tama kita harus mencari anak

277
00:14:07,931 --> 00:14:11,268
yang istimewa, membutuhkan, dan cukup berkelas
untuk berada di kelas kebutuhan khusus kami.

278
00:14:11,351 --> 00:14:13,895
Ini akan seperti mengambil permen
dari orang asing.

279
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
-[Lloyd] Harry?
-'R' kedua tidak bersuara.

280
00:14:16,815 --> 00:14:18,024
Oh! Itu lebih masuk akal.

281
00:14:19,276 --> 00:14:20,735
Anak kecil yang cacat. Lihat.

282
00:14:22,946 --> 00:14:24,531
Rekrutmen pertama kami.

283
00:14:25,282 --> 00:14:28,368
-Kutukannya adalah berkah kita.
-Hati-hati, Harry, jangan menakuti dia.

284
00:14:28,910 --> 00:14:30,787
Hei, anak kecil. Hei, teman kecil yatim piatu.

285
00:14:30,870 --> 00:14:32,831
-Apa yang telah terjadi?
-Eh, papan luncur.

286
00:14:33,039 --> 00:14:36,251
-Suatu hari, mereka akan menemukan obatnya.
-Kamu prajurit kecil pemberani.

287
00:14:36,626 --> 00:14:39,921
[terkekeh] Apa? Tidak, kawan, itu bukan apa-apa.
Pemerannya akan lepas dalam beberapa minggu.

288
00:14:40,755 --> 00:14:43,550
Dia jelas-jelas menyangkal.
Mungkin kami bisa membantu.

289
00:14:43,758 --> 00:14:46,761
Kami bagian dari kelas khusus
diajarkan oleh wanita makan siang.

290
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
Maksudku, Nona Heller. Anda harus bergabung.

291
00:14:49,347 --> 00:14:50,640
Itu tidak memerlukan berjalan kaki.

292
00:14:50,724 --> 00:14:52,726
Dan tidak ada yang akan mengolok-olok
tentang kelainan bentukmu yang mengerikan.

293
00:14:53,977 --> 00:14:55,854
-Berapa banyak pekerjaan rumah yang ada?
-Nah, itulah sisi buruknya.

294
00:14:55,937 --> 00:14:58,106
-Tidak ada.
-Bung, bung.

295
00:14:58,899 --> 00:15:03,194
Tunggu sebentar, saya bisa menghabiskan sepanjang tahun
di kelas yang diajar oleh nyonya makan siang?

296
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
Ya.

297
00:15:04,779 --> 00:15:05,822
[terkekeh]

298
00:15:05,906 --> 00:15:06,948
Bolehkah aku membawa pacarku?

299
00:15:07,032 --> 00:15:09,492
Anda dapat membawa apa pun yang Anda inginkan,
teman kecilku.

300
00:15:10,452 --> 00:15:12,203
Baiklah.

301
00:15:30,555 --> 00:15:31,556
[jeritan]

302
00:15:44,361 --> 00:15:46,821
-[Harry] Harry Dunne, Berkebutuhan Khusus.
-[Lloyd] Dia bersama kita.

303
00:15:47,364 --> 00:15:48,490
Anda pantas mendapatkannya.

304
00:15:50,659 --> 00:15:51,743
Yah, kurasa aku berhutang budi padamu.

305
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
Ayo, ayo, ayo!

306
00:16:07,467 --> 00:16:08,510
[mendengus]

307
00:16:10,929 --> 00:16:13,306
[pelatih] Oh, dia keluar.
Masukkan dia ke dalam daftar penyandang cacat.

308
00:16:15,850 --> 00:16:17,978
[Lloyd] Itu berarti kamu salah satu dari kami sekarang.

309
00:16:27,779 --> 00:16:29,406
Kami sudah punya slogan khusus.

310
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
Harry, apa yang kamu lakukan?

311
00:16:31,783 --> 00:16:35,787
Dia pelajar pertukaran mata uang asing.
Dia jelas tidak bisa berbahasa Inggris.

312
00:16:35,912 --> 00:16:38,039
[berbicara omong kosong]

313
00:16:45,797 --> 00:16:46,881
[berbicara omong kosong]

314
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
[gadis di atas megafon]
Hai teman-teman, ayo cuci mobilmu,

315
00:16:50,510 --> 00:16:52,387
dan mendukung Providence High Stallions.

316
00:16:53,888 --> 00:16:54,931
[berseru]

317
00:16:55,015 --> 00:16:56,391
Setengah anak laki-laki setengah kuda.

318
00:16:57,309 --> 00:17:00,437
-Itu lebih dari apa yang kami cari.
-[Harry] Dia sangat spesial.

319
00:17:01,897 --> 00:17:04,482
Maksudku, aku harus mendapatkan pekerjaan.

320
00:17:05,859 --> 00:17:10,447
Jadi jika aku menandatangani barangmu,
Saya bisa datang dan pergi kapan saja saya mau?

321
00:17:10,530 --> 00:17:14,743
Anda dilahirkan bebas,
dan bebas kamu akan tetap tinggal.

322
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
Baiklah.

323
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
[Ups]

324
00:17:19,456 --> 00:17:20,540
Mudah, mudah.

325
00:17:20,749 --> 00:17:22,000
Tenang, nak, mudah, nak.

326
00:17:22,125 --> 00:17:25,003
Tenang, Nak. Tidak apa-apa. Anda masuk!

327
00:17:28,840 --> 00:17:30,967
-[Harry] Kita berhasil!
-[Lloyd] Ya, benar, Harry.

328
00:17:31,384 --> 00:17:33,428
Kelas berkebutuhan khusus, 1986.

329
00:17:33,803 --> 00:17:35,472
Kitalah yang terpilih.

330
00:17:35,555 --> 00:17:37,140
Semua hadir dan dipertanggungjawabkan.

331
00:17:40,226 --> 00:17:41,978
[Harry]
Pemain sepak bola, anak cacat...

332
00:17:42,062 --> 00:17:43,855
[Lloyd] Bagaimana dengan Lewis,
bocah setengah kuda?

333
00:17:43,939 --> 00:17:45,440
[Harry] Dia benar-benar membuatku tertipu.

334
00:17:45,523 --> 00:17:48,401
-Ini dia.
-Hei, terima kasih untuk makanannya, Ny. D.

335
00:17:48,485 --> 00:17:50,403
Oh, sama-sama, Lloyd.

336
00:17:50,487 --> 00:17:51,947
Hei, di mana Pak D?

337
00:17:52,155 --> 00:17:55,033
Oh, dia meninggal beberapa tahun yang lalu.

338
00:17:55,116 --> 00:17:57,786
Dia melewatkan satu hal hebat
panci rebusan. [terkekeh]

339
00:17:58,161 --> 00:18:01,414
Sebenarnya, itu daging cincang,
tapi kamu hanya memasukkan semuanya ke dalam supmu.

340
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
-[dalam aksen Inggris] Aku sangat menyukainya.
-[semua tertawa]

341
00:18:04,084 --> 00:18:08,880
Harry, aku sangat bangga padamu,
membuat teman sejati.

342
00:18:08,964 --> 00:18:10,632
Bolehkah dia bermalam?

343
00:18:11,007 --> 00:18:13,385
-Lloyd, sudahkah kamu bertanya pada orang tuamu?
-Aku meninggalkan pesan untuk ayahku.

344
00:18:13,927 --> 00:18:15,512
[Rex membaca]

345
00:18:22,102 --> 00:18:24,479
Anak baik, tapi dia bisa saja menelepon.

346
00:18:28,191 --> 00:18:31,152
-Punya angka delapan yang gila?
-Pergi memancing.

347
00:18:33,488 --> 00:18:34,990
-Tidak ada apa-apa.
-Empat.

348
00:18:38,285 --> 00:18:39,327
[tertawa]

349
00:18:39,411 --> 00:18:42,914
Sekarang Anda harus memindahkan pasak Anda tujuh spasi
dan kenakan bajumu terbalik.

350
00:18:42,998 --> 00:18:45,166
Wow, kamu benar-benar payah dalam permainan ini.

351
00:18:45,250 --> 00:18:47,460
Ya, baiklah,
Saya hampir selalu mengalahkan Kapten Rob.

352
00:18:48,086 --> 00:18:50,005
-Siapa Kapten Rob?
-Hanya seorang pria yang bergaul denganku.

353
00:18:50,088 --> 00:18:52,215
Saya tahu tipenya. Tinggal di ruang bawah tanah,
baunya seperti spons.

354
00:18:52,299 --> 00:18:54,467
Tidak, Kapten Rob tingginya tujuh kaki,
memakai penutup mata,

355
00:18:54,551 --> 00:18:56,928
-mendapat kait di tangan.
-Wow, terdengar seperti bajak laut.

356
00:18:57,095 --> 00:19:00,223
Apa? Tidak. Dia punya burung beo
di bahunya, mengubur harta karun.

357
00:19:00,307 --> 00:19:02,767
-Ya, itu bajak laut.
-Saya kira tidak demikian.

358
00:19:02,851 --> 00:19:06,730
Orang ini minum rum dari tong,
mengatakan, "Yo, ho, ho," mempunyai kaki pasak.

359
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
-Kaki pasak?
-Ya, kecelakaan go-cart.

360
00:19:08,982 --> 00:19:12,569
Ini dia!

361
00:19:14,362 --> 00:19:15,614
Hati-hati, Kapten Rob.

362
00:19:21,703 --> 00:19:22,913
Tiga, dua, satu.

363
00:19:22,996 --> 00:19:25,123
Ha! Anda mendarat di Candy Land.
Sekarang Anda harus menelannya.

364
00:19:25,874 --> 00:19:27,167
Siap?

365
00:19:27,751 --> 00:19:28,793
Angsa! [tertawa]

366
00:19:30,295 --> 00:19:31,338
MM.

367
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
Itu topi yang bagus.

368
00:19:33,506 --> 00:19:36,760
Hai teman-teman, ini sudah agak terlambat.
Ayo.

369
00:19:36,843 --> 00:19:38,970
-Bisakah aku menjadi yang teratas?
-Hanya jika aku bisa berada di bawah.

370
00:19:39,054 --> 00:19:41,306
-Baiklah!
-Ya!

371
00:19:41,389 --> 00:19:43,016
Pesawat masuk ke hanggar.

372
00:19:43,099 --> 00:19:44,100
[berdengung]

373
00:19:44,184 --> 00:19:45,727
-[menggedor kayu]
-Aduh!

374
00:19:45,810 --> 00:19:48,021
Baiklah, labu, malam-malam.

375
00:19:48,104 --> 00:19:49,105
-Malam, Bu.
-[ciuman]

376
00:19:49,981 --> 00:19:52,817
-Malam, Ny.D.
-Selamat malam, Lloyd.

377
00:19:54,110 --> 00:19:56,029
Terima kasih telah menjadi teman Harry-ku.

378
00:19:57,030 --> 00:20:00,033
Baiklah, teman-teman, tidurlah yang nyenyak.
Jangan biarkan kutu busuk menggigit.

379
00:20:08,458 --> 00:20:10,877
-Apa itu tadi?
-Apa?

380
00:20:11,836 --> 00:20:13,672
Ibumu benar-benar mendekatiku.

381
00:20:13,838 --> 00:20:16,007
-Dia tidak melakukannya.
-Ya, benar, Harry.

382
00:20:17,384 --> 00:20:19,177
Mungkin sebentar lagi aku akan menjadi ayah barumu.

383
00:20:19,261 --> 00:20:21,888
-Lloyd, dia ibuku.
-Dengar, aku tidak bisa menahan hatiku.

384
00:20:21,972 --> 00:20:25,016
Itu benar, saat aku menjadi ayah barumu,
kamu harus melakukan apa yang aku katakan.

385
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Tidak akan.

386
00:20:26,184 --> 00:20:28,019
Jangan ambil
nada itu denganku, anak muda.

387
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
-Diam.
-Aku akan menghentikan mobil ini sekarang.

388
00:20:30,188 --> 00:20:32,482
-Kamu bukan ayah kandungku.
-Kau ambil itu kembali!

389
00:20:32,566 --> 00:20:34,109
Diam, jilat pantat!

390
00:20:34,192 --> 00:20:35,360
Oh!

391
00:20:35,443 --> 00:20:39,364
-Di mana kamu belajar kata itu?
-Aku mempelajarinya dari mendengarkanmu!

392
00:20:39,531 --> 00:20:42,033
-[terisak] Aku benci kamu!
-Anak-anak.

393
00:20:43,827 --> 00:20:48,039
[semua] Terima kasih, Kepala Sekolah Collins,
untuk kelas kami yang sangat membutuhkan!

394
00:20:48,164 --> 00:20:49,874
Mereka sempurna.

395
00:20:50,250 --> 00:20:52,961
Ya, Anda semua seharusnya begitu
sangat bangga pada dirimu sendiri.

396
00:20:53,044 --> 00:20:56,047
Anda adalah pionir di sini
di SMA Providence Hill,

397
00:20:56,131 --> 00:20:58,174
kelas kebutuhan khusus pertama.

398
00:20:58,258 --> 00:21:02,345
Dan untuk memperingati peristiwa ini,
kita akan mengambil foto kelas.

399
00:21:02,429 --> 00:21:04,389
Jadi, mari kita tutupi hal ini
hanya untuk gambarnya.

400
00:21:04,472 --> 00:21:10,395
Pegang ini sangat tinggi. Itu saja. Dan ayo
semua membentuk kelompok di bawah tanda. Dengan cepat.

401
00:21:10,478 --> 00:21:12,355
Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang.

402
00:21:12,856 --> 00:21:15,859
Cantik. Senyum lebar. Ini dia.

403
00:21:25,911 --> 00:21:27,787
Apakah Anda ingat mengapa kita ada di sini?

404
00:21:27,871 --> 00:21:30,874
Aku seharusnya mengambil gambar
untuk Inspektur Zimmer?

405
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
Dan?

406
00:21:33,293 --> 00:21:35,670
-Kau ingin aku mengambilnya?
-Ya ya! Oke.

407
00:21:36,546 --> 00:21:39,966
Oke, ini dia. Siap? Keju!

408
00:21:40,175 --> 00:21:42,302
-[gadis] Keju!
-[Harry] Keju!

409
00:21:43,428 --> 00:21:46,139
-Bau apa?
-Itu aku, Pak.

410
00:21:46,222 --> 00:21:49,225
-Istri membuat sup tadi malam.
-Diam, Lloyd.

411
00:21:49,309 --> 00:21:51,102
-Kamu belum menikah.
-Akan menjadi.

412
00:21:51,186 --> 00:21:53,271
Saya harap Anda semua menikmatinya
kelas barumu.

413
00:21:53,355 --> 00:21:56,691
Ini bukan itu. Itu adalah sayap khusus di
belakang sekolah yang kami bangun untuk Anda.

414
00:21:56,775 --> 00:21:58,568
Jadi, kenapa kamu tidak kembali saja
dan lihatlah sekarang?

415
00:21:58,652 --> 00:22:01,238
Cepat, sekarang. Kembali saja ke sana.
Itu saja, sekarang.

416
00:22:01,321 --> 00:22:04,366
Kepala Sekolah Collins,
bagaimana dengan anak cacat itu?

417
00:22:04,908 --> 00:22:06,910
-Ya, bawa dia bersamamu.
-Yg menegaskan.

418
00:22:06,993 --> 00:22:09,746
Mudah. Lloyd, Lloyd, Lloyd. Tidak tidak tidak.

419
00:22:09,829 --> 00:22:12,958
Aku bisa... Aku jalan saja, oke?
Apakah itu baik-baik saja?

420
00:22:13,750 --> 00:22:15,293
[Harry] Collins adalah pria hebat.

421
00:22:15,377 --> 00:22:17,921
Ya, itu sebabnya dia terpilih sebagai kepala sekolah.

422
00:22:20,131 --> 00:22:22,968
-Itu saja. Sedang dalam perjalanan.
-Yang Mulia.

423
00:22:23,051 --> 00:22:24,261
Itu bagus.

424
00:22:24,344 --> 00:22:26,179
-Yah, sejauh ini, bagus sekali.
-Mm-hm.

425
00:22:26,263 --> 00:22:28,139
menurutku
kami memerlukan beberapa gambar lagi.

426
00:22:28,223 --> 00:22:31,184
Mengapa kamu tidak membawa anak-anak
besok ada karyawisata?

427
00:22:31,768 --> 00:22:33,061
Dan?

428
00:22:34,062 --> 00:22:35,939
-Dan ambil beberapa gambar lagi.
-Oke.

429
00:22:36,022 --> 00:22:37,524
Ya baiklah.

430
00:22:37,607 --> 00:22:40,277
Ya, bukankah begitu
kelas palsu untuk diajar?

431
00:22:41,319 --> 00:22:45,240
Saya memasukkannya sebagai pemain pengganti.
[terkesiap] Apakah itu nakal?

432
00:22:47,158 --> 00:22:49,035
Saya pikir saya perlu panking.

433
00:22:49,452 --> 00:22:50,829
Pank, pank, pank.

434
00:22:50,912 --> 00:22:52,455
Anda akan memberi saya panking?

435
00:22:55,792 --> 00:22:58,295
[Lloyd] Halo, kelas.
Nama saya Tuan Natal.

436
00:22:58,378 --> 00:23:01,298
Nyonya Heller harus hadir
beberapa urusan serius dan mendesak,

437
00:23:01,381 --> 00:23:03,925
jadi, aku akan menjadi guru penggantimu.

438
00:23:04,342 --> 00:23:07,429
Butuh beberapa saat bagi saya untuk belajar
nama semua orang, jadi harap bersabar.

439
00:23:07,929 --> 00:23:10,181
-[Harry] Aku, aku. Pilih aku!
-Anda.

440
00:23:10,265 --> 00:23:11,808
-Harry.
-Harry.

441
00:23:12,017 --> 00:23:15,353
Ooh. Anda terlihat familier. Oh!
Apakah aku punya saudaramu?

442
00:23:15,437 --> 00:23:16,688
-TIDAK.
-Tidak, oke.

443
00:23:16,771 --> 00:23:18,356
Ada pertanyaan lain? Apakah ada?

444
00:23:20,150 --> 00:23:22,402
Ada apa dengan bocah kuda?
Sekarang, dia adalah matahari yang bersinar terang.

445
00:23:22,652 --> 00:23:24,279
Ya, jangan melihat langsung ke arahnya.

446
00:23:24,362 --> 00:23:26,948
[Lewis] Saya hanya membagikan brosur
di salon penyamakan kulit, teman-teman.

447
00:23:27,032 --> 00:23:29,701
-Ini adalah pekerjaan paruh waktu.
-Tidak, itu... Selamat.

448
00:23:29,784 --> 00:23:31,870
Apakah Anda memiliki pertanyaan di sana,
mata cerah?

449
00:23:32,078 --> 00:23:35,206
Ya, pertanyaanku
kapan guru wanita tua itu kembali?

450
00:23:35,457 --> 00:23:38,251
Saya guru wanita Anda untuk hari ini.

451
00:23:38,335 --> 00:23:39,336
[pintu terbuka]

452
00:23:41,254 --> 00:23:45,091
Lloyd, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar?

453
00:23:45,550 --> 00:23:48,011
Oh. Luangkan waktu ini
untuk belajar di antara kamu sendiri.

454
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
Yang jelas, pasti ada
semacam darurat keluarga,

455
00:23:50,472 --> 00:23:52,265
jika tidak, tidak ada alasan ayahku

456
00:23:52,349 --> 00:23:54,225
akan mengganggu
saya saat saya sedang bekerja.

457
00:23:54,351 --> 00:23:56,478
-Yang akan datang.
-Itu ayahmu?

458
00:23:56,561 --> 00:23:58,396
Ya. Siapa namamu tadi?

459
00:23:58,480 --> 00:24:01,274
-Harry.
-Harry. Ikutlah denganku, Harry.

460
00:24:01,983 --> 00:24:04,444
-Ada apa, Pop?
-Kita perlu bicara.

461
00:24:04,527 --> 00:24:07,739
Jadi, Anda harus berada di angkatan udara.
Aku suka setelan penerbanganmu.

462
00:24:08,198 --> 00:24:11,368
-Saya seorang penjaga.
-Nah, kalau begitu...

463
00:24:11,451 --> 00:24:12,869
Ya, ya, Pak!

464
00:24:14,329 --> 00:24:16,498
Oke, apa yang kalian gila, kawan
lakukan di gudang peralatan saya?

465
00:24:16,581 --> 00:24:18,333
Kami tidak gila, Ayah, kami istimewa.

466
00:24:18,416 --> 00:24:21,461
Dan Kepala Sekolah Collins menginginkan kita
untuk memiliki kelas khusus kita sendiri.

467
00:24:22,420 --> 00:24:26,633
Anakku spesial, bagaimana dengan itu!
Aku tahu kamu berbeda!

468
00:24:29,302 --> 00:24:33,014
Aku mengambil cuti. Ayo ayo.

469
00:24:33,098 --> 00:24:35,308
Baiklah teman-teman,
sekarang guru wanita itu sudah pergi,

470
00:24:35,392 --> 00:24:37,394
um, aku punya pertanyaan.

471
00:24:37,686 --> 00:24:40,438
Apakah kalian tahu alasannya
kelas kita ada di gudang peralatan?

472
00:24:40,564 --> 00:24:43,358
Siapa yang peduli, Lewis?
Ini lebih baik dari sekolah sungguhan.

473
00:24:43,441 --> 00:24:44,985
Jika kita tidak mengacaukannya,

474
00:24:45,068 --> 00:24:47,195
kita bisa pergi setahun penuh
tanpa melakukan pekerjaan nyata sama sekali.

475
00:24:47,320 --> 00:24:51,241
-Ya, kawan, kita bisa melakukan apapun yang kita mau.
-Apa pun.

476
00:24:52,367 --> 00:24:54,119
Apa pun?

477
00:24:54,202 --> 00:24:59,082
Jadi, kalau aku punya pacar seperti Terri,
Saya bisa membawanya ke sini

478
00:24:59,165 --> 00:25:01,418
dan melakukan sesuatu dengannya?

479
00:25:01,501 --> 00:25:02,961
Anda mengerti, brengsek.

480
00:25:03,044 --> 00:25:04,879
Lalu aku masuk. Ya.

481
00:25:05,255 --> 00:25:06,339
eh...

482
00:25:06,423 --> 00:25:10,343
Tapi saya datang ke sini untuk belajar tentang Amerika.

483
00:25:11,344 --> 00:25:14,472
Dengar, sayang,
tidak ada yang lebih Amerika

484
00:25:14,556 --> 00:25:16,766
daripada tidak melakukan apa pun
dan lolos begitu saja.

485
00:25:16,850 --> 00:25:18,184
Oh!

486
00:25:18,268 --> 00:25:20,478
Lalu aku masuk. Seperti orang brengsek.

487
00:25:21,229 --> 00:25:22,230
Lewis.

488
00:25:25,275 --> 00:25:26,318
Carl?

489
00:25:29,195 --> 00:25:31,615
-Dia langsung keluar dari situ.
-Kami membutuhkannya.

490
00:25:31,698 --> 00:25:33,575
Aku tahu. Ayo, Nak!

491
00:25:33,658 --> 00:25:35,535
-Ayo ayo!
-Ambil beberapa!

492
00:25:35,619 --> 00:25:36,620
[semua berteriak]

493
00:25:40,332 --> 00:25:41,374
Carl?

494
00:25:41,458 --> 00:25:42,709
[berteriak]

495
00:25:42,959 --> 00:25:45,045
Oh! Wow.

496
00:25:46,588 --> 00:25:48,381
[Harry] Siapa lagi Benjamin Franklin?

497
00:25:48,465 --> 00:25:51,051
[Lloyd] Dia peziarahnya
yang menggunakan penisilin untuk membunuh Godzilla.

498
00:25:51,134 --> 00:25:53,011
[Harry] Benar. Bagaimana kamu bisa begitu pintar?

499
00:25:53,219 --> 00:25:55,347
Sekolah negeri. Ya.
Saat Anda tinggal di ruang bawah tanah,

500
00:25:55,430 --> 00:25:57,474
Anda menghirup banyak debu kapur.
Itu menulis semua jawaban

501
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
-di seluruh otakmu. Ooh!
-Kamu sangat beruntung.

502
00:25:59,476 --> 00:26:01,311
Sekarang... Bagaimana kalau Slushee?

503
00:26:01,728 --> 00:26:05,440
A. Slushee.
Jangan bilang padaku. Abraham Slushee...

504
00:26:05,815 --> 00:26:09,027
Saya tahu ini.
Presiden Ketiga Amerika Serikat!

505
00:26:09,402 --> 00:26:11,238
[Lloyd] Benar, Harry.

506
00:26:11,321 --> 00:26:14,157
Dan ini adalah suguhan beku yang lezat
dia dinamai menurut namanya.

507
00:26:17,035 --> 00:26:19,079
- Kendi yang bagus.
-Ya.

508
00:26:20,163 --> 00:26:21,915
Hei, ibumu punya kendi seperti ini.

509
00:26:21,998 --> 00:26:23,625
[Harry] Ya, tapi mereka
belum pernah masuk majalah.

510
00:26:23,750 --> 00:26:25,835
[Lloyd] Seharusnya begitu.
Mereka cantik.

511
00:26:29,798 --> 00:26:32,509
Ooh, Harry, aku baru menyadari sesuatu.

512
00:26:32,592 --> 00:26:34,135
-Apa?
-Kamu itu!

513
00:26:34,219 --> 00:26:35,387
Tidak, kamu tidak akan menerimaku lagi.

514
00:26:35,470 --> 00:26:36,471
Rahasia Victoria, ya?

515
00:26:36,554 --> 00:26:38,932
-Pakaian itu untuk anak ayam.
-$2,50.

516
00:26:39,432 --> 00:26:41,393
-Kaulah itu.
-Oh, kamu mau pergi?

517
00:26:41,559 --> 00:26:43,937
Kamu ingin pergi, Harry?
Jousting, abad ke-14!

518
00:26:46,940 --> 00:26:48,733
-Kamu itu!
-Kaulah itu.

519
00:26:48,817 --> 00:26:50,443
Perisai tembus pandang. Bangku gereja!

520
00:26:50,652 --> 00:26:53,238
Saya tahu di mana Anda berada!
Saya tahu di mana Anda berada!

521
00:26:53,613 --> 00:26:54,948
Tolong bayar saya $2,50.

522
00:26:55,031 --> 00:26:56,491
Saya tahu di mana Anda berada!

523
00:26:56,575 --> 00:26:58,535
-Aku tahu dimana kamu berada!
-Kaulah itu. [tertawa]

524
00:26:58,743 --> 00:27:01,663
Serius, berhenti sebentar.
Kemarilah, Harry, serius, sebentar.

525
00:27:01,746 --> 00:27:03,498
-Kamu itu!
-Tidak, kamulah dia!

526
00:27:03,582 --> 00:27:06,376
Harry, roti! Itu kamu!

527
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
Itu kamu!

528
00:27:07,627 --> 00:27:09,462
[keduanya tertawa dan terengah-engah]

529
00:27:09,546 --> 00:27:11,673
-Kamu itu!
-Tidak, bukan aku.

530
00:27:13,008 --> 00:27:17,429
Ya, benar. Dia menyentuhmu.
Kamu akan melakukannya sampai kamu menyentuh orang lain.

531
00:27:17,596 --> 00:27:20,932
Saya tahu aturannya,
Aku hanya tidak sedang memainkan permainan bodohmu.

532
00:27:21,016 --> 00:27:22,642
Sekarang, bayar saya $2,50.

533
00:27:25,478 --> 00:27:27,230
Itu dia.

534
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
Itu dia.

535
00:27:28,982 --> 00:27:30,191
-Kaulah itu.
-Tidak, kamulah orangnya.

536
00:27:30,275 --> 00:27:31,526
-Tidak, kamu benar.
-Kaulah itu.

537
00:27:31,610 --> 00:27:32,611
-Kamu itu!
-Kamu itu!

538
00:27:32,694 --> 00:27:33,904
-Kamu itu!
-Kamu itu!

539
00:27:33,987 --> 00:27:34,988
-Kamu itu!
-Kamu itu!

540
00:27:35,071 --> 00:27:36,239
-Kamu itu!
-Kamu itu!

541
00:27:36,448 --> 00:27:37,699
Cukup!

542
00:27:39,492 --> 00:27:40,493
Itu kamu!

543
00:27:41,244 --> 00:27:45,040
Dan tidak ada touch-back, tidak ada do-over,
tidak ada penghapusan,

544
00:27:45,206 --> 00:27:48,668
dan seluruh toko ini bebas rumah!

545
00:27:51,671 --> 00:27:54,591
Lloyd, bisakah dia melakukan itu?

546
00:27:55,675 --> 00:27:59,471
Oh ya, Harry. Dia bisa, dan dia melakukannya.

547
00:28:01,973 --> 00:28:05,644
Dan sekarang, seperti Donkey Kong.

548
00:28:07,520 --> 00:28:09,314
Bayar pria itu.

549
00:28:09,481 --> 00:28:10,607
Bayar pria itu.

550
00:28:15,862 --> 00:28:17,489
-[Harry] Bagus.
-[Lloyd] Ya.

551
00:28:17,572 --> 00:28:19,532
Saya pikir kami menanganinya dengan cukup baik.

552
00:28:19,616 --> 00:28:20,825
Ini sangat dingin, ya?

553
00:28:20,909 --> 00:28:23,828
Itu sebabnya Anda harus melakukannya
minumlah segera, Harry, percayalah padaku.

554
00:28:31,211 --> 00:28:32,545
[Lloyd] Minumlah, Harry. Ayo sobat!

555
00:28:32,629 --> 00:28:35,590
Minum, minum, minum!
Ayo, Harry, ayo! Wah hoo!

556
00:28:39,261 --> 00:28:40,637
Aduh!

557
00:28:41,972 --> 00:28:43,265
Menyegarkan.

558
00:28:43,723 --> 00:28:46,101
Ah! Jadi, apa yang kamu inginkan
lakukan hari ini, Harry?

559
00:28:46,184 --> 00:28:47,519
Aku tidak tahu.

560
00:28:47,727 --> 00:28:48,770
Aduh!

561
00:28:48,853 --> 00:28:50,647
Sakit sekali.

562
00:28:51,940 --> 00:28:53,942
[Lloyd] Tidak, Harry,
Anda tidak meminumnya cukup cepat.

563
00:28:54,025 --> 00:28:56,403
Anda harus minum lebih cepat.
Kamu harus pergi dengan cepat. Cepat!

564
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
-[menekan]
-Ayo cepat, cepat!

565
00:28:57,571 --> 00:29:01,116
Kamu harus meminumnya dengan cepat, Harry,
sebelum meleleh!

566
00:29:05,495 --> 00:29:09,249
Rasanya enak sekali. Aku tidak bisa merasakan wajahku.

567
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
Tidak sakit.

568
00:29:14,588 --> 00:29:15,589
Tidak sakit.

569
00:29:16,923 --> 00:29:17,966
Saya merasakannya.

570
00:29:18,091 --> 00:29:19,676
[keduanya tertawa]

571
00:29:26,266 --> 00:29:29,352
Harry, mulutku membeku.

572
00:29:30,353 --> 00:29:33,648
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa merasakan bibirku.

573
00:29:33,732 --> 00:29:36,860
-Harry, mereka beku.
-Aku merasa tidak enak badan.

574
00:29:36,985 --> 00:29:38,695
Harry, inilah masalah.

575
00:29:41,615 --> 00:29:42,657
Oh.

576
00:29:42,741 --> 00:29:44,117
Hai teman-teman.

577
00:29:44,200 --> 00:29:45,911
Gelembung susumu terlihat bagus, Jessica.

578
00:29:47,662 --> 00:29:48,747
[Lloyd] Bagus, Harry.

579
00:29:48,830 --> 00:29:50,957
[terkekeh gugup]
Sampai jumpa besok.

580
00:30:00,216 --> 00:30:02,093
Aku tidak percaya dia memakai pakaian itu.

581
00:30:02,177 --> 00:30:05,013
Ya, terakhir kali aku memakai celana pendek itu,
Saya dihajar.

582
00:30:05,096 --> 00:30:06,097
[keduanya tertawa]

583
00:30:06,973 --> 00:30:07,974
Mengalahkan?

584
00:30:08,892 --> 00:30:10,810
[musik diputar]

585
00:30:19,027 --> 00:30:21,071
Coba tebak apa yang ada di bawah kelapa ini?

586
00:30:21,488 --> 00:30:22,489
[terkekeh]

587
00:30:23,406 --> 00:30:24,658
Apa?

588
00:30:25,075 --> 00:30:26,576
Ini sebuah kejutan.

589
00:30:28,411 --> 00:30:30,330
Baiklah, aku punya kejutan kecil untukmu.

590
00:30:32,040 --> 00:30:33,667
Anda punya alat perluasannya?

591
00:30:36,419 --> 00:30:37,420
Tidak.

592
00:30:37,712 --> 00:30:40,882
Tidak, saya berbicara dengan
Inspektur Zimmer pagi ini.

593
00:30:40,966 --> 00:30:43,635
-Oh.
-Dia mengirim Richard Moffitt sendiri

594
00:30:43,718 --> 00:30:45,679
ke parade Hari Thanksgiving kami,

595
00:30:45,762 --> 00:30:47,639
periksa di tangan.

596
00:30:47,806 --> 00:30:52,185
Oh, Monyet, ini mengasyikkan sekali.
Impian kami menjadi kenyataan.

597
00:30:52,269 --> 00:30:54,437
Tersenyumlah, sayang.

598
00:30:59,651 --> 00:31:02,028
Lebih banyak gambar untuk bagian dada.

599
00:31:02,153 --> 00:31:03,154
[keduanya tertawa]

600
00:31:05,907 --> 00:31:07,492
Apa yang kamu simpan di sana?

601
00:31:07,576 --> 00:31:08,702
Oh,

602
00:31:08,785 --> 00:31:10,912
hal.

603
00:31:10,996 --> 00:31:14,291
Foto, kaset.

604
00:31:14,874 --> 00:31:17,419
Saya merekam semuanya
yang terjadi di kantor ini.

605
00:31:17,711 --> 00:31:19,713
Sama seperti Presiden.

606
00:31:20,130 --> 00:31:22,132
Sama seperti Presiden.

607
00:31:22,924 --> 00:31:24,801
Kemarilah, monyet.

608
00:31:25,302 --> 00:31:27,929
- [Lloyd menghela napas]
-[Harry] Hei, ini terbalik.

609
00:31:28,013 --> 00:31:29,222
Ini, pegang karungku.

610
00:31:30,640 --> 00:31:33,143
Baiklah, menurut peta,
kita hampir sampai di sekolah.

611
00:31:33,226 --> 00:31:35,270
Ya, tapi kami tetap saja
belum menemukan harta karun apa pun.

612
00:31:35,353 --> 00:31:36,354
[terkesiap]

613
00:31:36,479 --> 00:31:37,480
Harry...

614
00:31:42,861 --> 00:31:45,864
Kami mungkin telah menemukan sesuatu yang lebih baik.
Ayo.

615
00:31:47,490 --> 00:31:50,076
Ini bus spesial kita sendiri, Harry! [tertawa]

616
00:31:53,788 --> 00:31:54,915
[Harry] Bagaimana kamu tahu ini untuk kami?

617
00:31:54,998 --> 00:31:57,000
[Lloyd] Karena anak-anak keren selalu duduk
di belakang bus, Harry,

618
00:31:57,125 --> 00:32:01,004
dan di sini, setiap baris adalah bagian belakang.
Kami semua keren. Ayo!

619
00:32:01,129 --> 00:32:03,048
[berteriak penuh semangat]

620
00:32:05,050 --> 00:32:07,135
[Lloyd] Hati-hati, Harry, pendek!

621
00:32:07,218 --> 00:32:08,887
Hei, Harry, aku di depan bus!

622
00:32:08,970 --> 00:32:10,847
-[Harry] Aku di belakang!
-[Lloyd] Aku di depan!

623
00:32:12,933 --> 00:32:14,559
Turki, apa yang kamu lakukan di sini?

624
00:32:14,768 --> 00:32:17,812
-Kelas berkebutuhan khusus.
-Menjadi brengsek tidak membuatmu istimewa.

625
00:32:17,896 --> 00:32:21,316
Kamu hanya cemburu.
Ini adalah kelas terbaik yang pernah ada.

626
00:32:21,399 --> 00:32:23,193
Jadi, jangan merusaknya!

627
00:32:26,863 --> 00:32:28,657
[Nyonya. Heller] Maaf, hanya kebutuhan khusus.

628
00:32:28,740 --> 00:32:30,659
Lihat, Nona Heller,
ada sesuatu yang mencurigakan di sini.

629
00:32:30,742 --> 00:32:32,702
-Dan menurutku ini bukan acara spesial hari Jumat.
-Hmm.

630
00:32:32,786 --> 00:32:36,081
Yah, aku tidak akan tahu,
karena saya hanya guru dan sebagainya.

631
00:32:36,331 --> 00:32:37,832
Sekarang kurangi bicara dan perbanyak duduk,
ya, geng?

632
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
[mesin menyala]

633
00:32:39,960 --> 00:32:42,420
Ayo pergi, Margie,
museum tidak akan belajar sendiri.

634
00:32:42,629 --> 00:32:44,381
[obrolan tidak jelas]

635
00:32:48,843 --> 00:32:51,513
Ini adalah cerita yang jauh lebih besar
daripada pena empat warna.

636
00:33:06,194 --> 00:33:07,862
Anda ingin satu sendok? Aku akan memberimu satu informasi.

637
00:33:08,196 --> 00:33:11,533
-Kamu pikir kita akan berhenti untuk makan es krim?
-TIDAK. Mungkin.

638
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
[tertawa]

639
00:33:14,035 --> 00:33:15,036
Kehilangan dia.

640
00:33:15,245 --> 00:33:16,830
[ban berdecit]

641
00:33:21,876 --> 00:33:23,795
-Siput bug. Serangga siput.
-Aduh! Aduh!

642
00:33:23,878 --> 00:33:25,171
Bisakah itu sama? Serangga siput!

643
00:33:25,255 --> 00:33:26,548
Siput... aku masih bisa melihatmu.

644
00:33:26,631 --> 00:33:28,675
-[Harry] Bukan itu caramu bermain!
-[Lloyd] Memainkan aturan Australia.

645
00:33:28,758 --> 00:33:30,135
Jangan biarkan dia lewat!

646
00:33:38,935 --> 00:33:40,478
-Gunting, gunting.
-Gunting juga.

647
00:33:46,943 --> 00:33:48,904
-Apa itu?
-Itu seekor elang.

648
00:33:48,987 --> 00:33:51,448
-Ini adalah barakuda.
-Ikan tidak bisa memakan burung.

649
00:33:56,202 --> 00:33:57,829
Ha ha! Terlalu besar untuk berbelok!

650
00:33:58,914 --> 00:34:00,957
-Kamu tidak bisa meremukkan burung dengan potongan kertas.
-Ya, kamu bisa.

651
00:34:01,041 --> 00:34:02,542
-Ya, kamu bisa.
-Tidak, kamu tidak bisa.

652
00:34:03,460 --> 00:34:05,086
-[klakson membunyikan klakson]
-[ban mendecit]

653
00:34:07,047 --> 00:34:09,007
-Pukulan kereta.
-Aduh!

654
00:34:11,176 --> 00:34:12,552
[Nyonya. Heller] Margie, awas!

655
00:34:17,098 --> 00:34:19,643
Bantu aku!

656
00:34:22,896 --> 00:34:23,897
[semua mendengus]

657
00:34:24,022 --> 00:34:25,482
[semua bersorak]

658
00:34:31,905 --> 00:34:32,906
[klakson truk berbunyi]

659
00:34:41,623 --> 00:34:44,751
Semuanya, cari pasangan.
Kamu tidak baik bagiku jika mati.

660
00:34:45,669 --> 00:34:47,504
-[Lloyd] Harry, kembali ke sini!
-[Harry] Aku kembali, aku kembali.

661
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
-Aku pergi.
-Harry? Harry!

662
00:34:49,130 --> 00:34:51,341
Berputar lebih cepat, kita akan kembali ke masa lalu!

663
00:34:51,424 --> 00:34:53,510
[Harry] Aku tepat di belakangmu.
Aku tepat di belakangmu.

664
00:34:53,593 --> 00:34:55,387
-Tidak tidak tidak!
-Ah!

665
00:34:55,971 --> 00:34:57,430
Kita harus bermitra.

666
00:34:57,514 --> 00:35:00,558
-Apa yang kamu katakan, kamu dan aku?
-Bermimpilah, putus asa.

667
00:35:00,642 --> 00:35:02,894
Benar, rekan karyawisata
adalah semacam komitmen besar.

668
00:35:02,978 --> 00:35:04,980
saya bercanda.
Tentu saja, aku akan menjadi pasanganmu.

669
00:35:05,063 --> 00:35:08,984
Anda punya masalah harga diri yang serius,
teman kecilku yang gemuk dan jelek. [tertawa]

670
00:35:09,067 --> 00:35:10,777
Hentikan, kamu membuatku malu.

671
00:35:11,528 --> 00:35:13,989
-Oke, ucapkan "fajitas".
-[semua] Fajitas!

672
00:35:14,072 --> 00:35:15,240
-[klik rana]
-Bagus, mengerti.

673
00:35:15,323 --> 00:35:16,741
Ya?

674
00:35:16,825 --> 00:35:17,951
Ya.

675
00:35:18,034 --> 00:35:20,912
Permisi. Berapa lama
rata-rata karyawisata yang dilakukan di sini?

676
00:35:21,079 --> 00:35:24,749
Nah, untuk mengalami sepenuhnya
semua yang kami tawarkan, dibutuhkan dua jam.

677
00:35:24,833 --> 00:35:27,502
Dua. Oke. Kau tahu, aku akan kembali dalam empat menit.

678
00:35:27,586 --> 00:35:30,005
Jadi, mengapa Anda tidak mengadakan tur dua kali,
dan berbicara perlahan?

679
00:35:30,088 --> 00:35:32,090
-Oh. Kami tidak menerima tip di sini.
-Oh, tentu saja.

680
00:35:32,215 --> 00:35:34,634
Aku tahu penghasilanmu tidak banyak.
Jangan bangga.

681
00:35:34,718 --> 00:35:36,428
Jangan bangga. Itu akan hilang.
Itu akan hilang.

682
00:35:36,511 --> 00:35:39,014
Itu akan hilang. Tidak apa-apa.
Itulah yang saya pikirkan.

683
00:35:39,097 --> 00:35:41,516
-Itulah yang kupikirkan. [terkekeh]
-Oke.

684
00:35:46,354 --> 00:35:49,608
[Harry] Aku suka pakaianmu,
Tuan Beruang Kutub. Hmm...

685
00:35:50,317 --> 00:35:53,069
Oke, aku hanya akan berbalik
dan pergi.

686
00:35:54,195 --> 00:35:55,196
[berteriak]

687
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
Oke, aku memperhatikanmu.

688
00:36:02,287 --> 00:36:03,330
[Jessica] Harry?

689
00:36:03,955 --> 00:36:05,123
[Harry] Siapa yang memberitahumu namaku?

690
00:36:05,290 --> 00:36:07,000
[Jessica] Harry? Harry?

691
00:36:07,125 --> 00:36:08,126
Oh!

692
00:36:10,170 --> 00:36:12,047
Nona Heller bilang jangan bicara denganmu.

693
00:36:12,130 --> 00:36:15,133
Itu karena Ms. Heller tidak menginginkanmu
mengetahui semua ini adalah penipuan.

694
00:36:16,968 --> 00:36:18,345
Saya tahu itu palsu.

695
00:36:18,803 --> 00:36:20,847
-Kamu melakukannya?
-Ya. Orang Eskimo itu?

696
00:36:21,264 --> 00:36:24,059
saya yakin,
setidaknya salah satunya adalah manekin.

697
00:36:24,142 --> 00:36:25,810
Harry, kamu lucu sekali.

698
00:36:25,894 --> 00:36:28,313
Tapi dengarkan,
Saya harus mengajukan pertanyaan yang mungkin

699
00:36:28,396 --> 00:36:30,065
menempatkanmu pada posisi yang sulit.

700
00:36:30,398 --> 00:36:32,108
Anda ingin berbicara tentang masalah halus Anda?

701
00:36:33,026 --> 00:36:37,530
Apakah kamu mencoba melucu,
atau kamu sebenarnya... Istimewa?

702
00:36:37,906 --> 00:36:40,909
Kita semua istimewa. Semuanya Lloyd
dan saya memilih untuk kelas yang spesial.

703
00:36:41,076 --> 00:36:42,535
Anda dan Lloyd memilih kelasnya?

704
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Mm-hm.

705
00:36:44,537 --> 00:36:48,041
Ini semua mulai masuk akal.
Bisakah kamu datang ke rumahku malam ini?

706
00:36:48,917 --> 00:36:50,877
-Permisi?
-Kita perlu bicara.

707
00:36:50,961 --> 00:36:52,963
-Datanglah sekitar jam 7:00?
-Pukul?

708
00:36:54,214 --> 00:36:56,716
-Ya.
-Oke.

709
00:37:00,345 --> 00:37:02,013
Sebuah kencan.

710
00:37:02,097 --> 00:37:03,515
[Harry]
Dia mengatakan sesuatu tentang sesuatu.

711
00:37:03,598 --> 00:37:05,225
[Lloyd] Oh, itu sempurna, Harry.
Lalu apa?

712
00:37:05,308 --> 00:37:06,977
[Harry] Lalu dia berkata, "7:00," dan aku berkata,

713
00:37:07,060 --> 00:37:09,020
-[berderak]
-[berteriak] "Pukul!"

714
00:37:11,147 --> 00:37:12,566
[terkikik]

715
00:37:12,649 --> 00:37:15,110
Maaf tentang itu, sobat. Ini milikku
pertama kali membawa teman ke sana.

716
00:37:15,193 --> 00:37:16,695
-Kamu baik-baik saja?
-Ya!

717
00:37:17,654 --> 00:37:21,157
Jadi, kamu harus membantuku, Lloyd.
Kencan nyata dengan gadis sungguhan.

718
00:37:21,324 --> 00:37:23,076
Siapa yang peduli? Cewek adalah untuk homo.

719
00:37:23,159 --> 00:37:25,495
Saya pikir dia ingin saya datang
untuk menempatkanku pada posisi yang tepat

720
00:37:25,579 --> 00:37:27,163
untuk memeriksa barang-barang halusnya.

721
00:37:27,247 --> 00:37:29,833
-Apapun maksudnya.
-Oh, ya, sobat, kamu akan mendapatkan beberapa.

722
00:37:29,916 --> 00:37:31,543
-Beberapa apa?
-Kamu tahu.

723
00:37:31,626 --> 00:37:33,295
Dia akan berada di sekitarmu
seperti satu tong penuh monyet

724
00:37:33,378 --> 00:37:35,130
dengan rok pendek itu
dan kemeja ketat itu.

725
00:37:35,213 --> 00:37:36,214
Oh!

726
00:37:36,298 --> 00:37:37,674
Ini sangat homo,
Aku bahkan tidak bisa memikirkannya.

727
00:37:37,757 --> 00:37:40,135
-[Harry] Ayolah, Lloyd.
-[Lloyd] Oke, jika kamu mau melakukan ini,

728
00:37:40,218 --> 00:37:42,971
bawakan dia sesuatu yang istimewa.
Belikan dia coklat...

729
00:37:43,054 --> 00:37:44,180
Yang terbaik yang bisa Anda temukan.

730
00:37:45,265 --> 00:37:46,891
[Harry] Tampaknya cukup sederhana.

731
00:37:46,975 --> 00:37:48,226
[koin bergemerincing]

732
00:37:55,400 --> 00:37:56,651
[mengklik lidah]

733
00:37:56,735 --> 00:37:58,236
Tok, tok, tok. [terkekeh]

734
00:37:58,320 --> 00:38:01,823
Halo, Jessica.
Senang bertemu denganmu, Jessica.

735
00:38:01,907 --> 00:38:04,075
Itu tidak benar.

736
00:38:04,159 --> 00:38:07,203
Hai, Jessica.
Apakah kamu mengingatku dari sebelumnya?

737
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
Saya Harry. Itu bodoh! Oke.

738
00:38:11,041 --> 00:38:12,459
Halo, Jessica.

739
00:38:12,542 --> 00:38:14,419
Harry... Nyonya Harry Jessica.

740
00:38:14,502 --> 00:38:17,130
Tuan Harry Jessica.

741
00:38:17,213 --> 00:38:19,382
-J-e-s-s-i-s-s-i...
-Harry?

742
00:38:19,466 --> 00:38:22,969
Harry, hai. Apakah kamu ingin masuk ke dalam?

743
00:38:25,138 --> 00:38:27,641
Oke. Usap kakimu.
Orang tuaku benar-benar anal.

744
00:38:27,724 --> 00:38:29,184
Oh, itu menjijikkan.

745
00:38:29,267 --> 00:38:32,187
-Anda mau minum apa?
-Ya, tapi aku membeli.

746
00:38:33,146 --> 00:38:37,025
Harry, aku punya banyak pertanyaan yang harus diajukan
selesai denganmu, jadi, ayo naik ke atas.

747
00:38:37,275 --> 00:38:41,071
Rencana yang bagus.
Aku belum siap untuk turun ke bawah.

748
00:38:41,238 --> 00:38:44,991
-Harry, kamu lucu sekali.
-Benar-benar? Aku bahkan tidak mencoba.

749
00:38:46,326 --> 00:38:48,995
-Apakah kamu datang?
-Ya.

750
00:38:50,372 --> 00:38:52,540
Aku akan balapan denganmu! [terkikik penuh semangat]

751
00:38:53,250 --> 00:38:55,919
-Harry, berhentilah bercanda.
-Oh, nak.

752
00:38:56,628 --> 00:38:59,965
Oke, masih banyak yang harus dibahas, Harry,
jadi mungkin akan sulit bagimu.

753
00:39:00,048 --> 00:39:03,385
Sulit bagi saya? Sulit bagi saya? Sulit bagi saya?

754
00:39:04,094 --> 00:39:05,136
Harry, apakah kamu ingin duduk?

755
00:39:05,220 --> 00:39:08,181
-Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
-Oke.

756
00:39:08,265 --> 00:39:10,475
Saya pikir Collins dan Heller juga demikian
menggelapkan uang sekolah,

757
00:39:10,558 --> 00:39:12,185
dan saya pikir itu sudah berlangsung selama bertahun-tahun.

758
00:39:12,394 --> 00:39:14,145
Saya hanya perlu mencari tahu
beberapa cara untuk membuktikannya.

759
00:39:14,229 --> 00:39:15,689
Maksudku, itu tidak masuk akal bagiku.

760
00:39:16,147 --> 00:39:17,190
[menghela napas]

761
00:39:17,274 --> 00:39:19,025
Tapi menurutku
pasti ada penjelasan yang bagus.

762
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Heller mengenakan bra kelapa...

763
00:39:21,987 --> 00:39:24,531
[Harry] Wow, dia benar-benar
membuatku merasa panas.

764
00:39:25,323 --> 00:39:27,242
[mendesis]

765
00:39:27,325 --> 00:39:31,079
Yang lebih buruknya adalah menurut saya keseluruhannya
kelas berkebutuhan khusus adalah penipuan.

766
00:39:31,246 --> 00:39:33,248
Tapi... aku butuh bukti.

767
00:39:33,540 --> 00:39:36,293
[Harry] Saya tidak tahu berapa lama lagi
Saya tahan.

768
00:39:36,376 --> 00:39:38,962
Saya tidak berpikir
pertama kali akan sangat menyakitkan.

769
00:39:39,045 --> 00:39:41,298
-Terutama di pantat!
-Apa?

770
00:39:42,674 --> 00:39:45,885
Harry, aku dalam posisi
dimana aku sangat membutuhkan bantuanmu.

771
00:39:46,094 --> 00:39:49,180
Posisi? Besar. Apakah kamu punya kamar mandi?

772
00:39:50,015 --> 00:39:51,474
Ya, di ujung lorong.

773
00:39:53,643 --> 00:39:55,228
Saya akan segera kembali.

774
00:39:55,312 --> 00:39:56,855
[merengek pelan]

775
00:40:10,035 --> 00:40:11,328
[berteriak]

776
00:40:13,079 --> 00:40:15,665
Oke oke. Air!

777
00:40:17,500 --> 00:40:18,501
[jeritan]

778
00:40:21,046 --> 00:40:24,799
Saya tidak bisa. saya tidak melakukannya. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa yang ada di sana?

779
00:40:30,263 --> 00:40:31,973
[mengendus]

780
00:40:34,017 --> 00:40:35,268
MM.

781
00:40:41,274 --> 00:40:43,360
Tidak, itu tidak mungkin.

782
00:40:44,986 --> 00:40:46,363
Oh!

783
00:40:48,823 --> 00:40:50,408
Tidak.

784
00:40:51,326 --> 00:40:53,161
Oh! saya tidak...

785
00:40:53,411 --> 00:40:54,412
Oh!

786
00:40:55,080 --> 00:40:56,289
Oh, tidak, tidak, tidak!

787
00:40:58,250 --> 00:40:59,668
Tidak, tidak, tidak...

788
00:41:00,168 --> 00:41:01,169
Oh!

789
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
[Harry mendengus]

790
00:41:04,339 --> 00:41:06,633
Harry? Anda sudah lama berada di sana.
Apakah kamu baik-baik saja?

791
00:41:06,716 --> 00:41:09,386
Apakah kamu bercanda? Saya sangat baik-baik saja.

792
00:41:09,469 --> 00:41:11,388
Ibuku ingin tahu
jika kamu bisa tinggal untuk makan malam.

793
00:41:11,471 --> 00:41:13,682
Apakah kamu bercanda? Yang akan datang.

794
00:41:13,765 --> 00:41:15,392
Oke.

795
00:41:18,728 --> 00:41:20,355
[bel sepeda berbunyi]

796
00:41:20,438 --> 00:41:22,357
[pria berteriak]

797
00:41:24,317 --> 00:41:27,529
Awas, waxer masuk. Permisi.

798
00:41:37,289 --> 00:41:40,792
-[Jessica] Harry, kamu mau turun?
-Hanya membersihkan!

799
00:41:55,599 --> 00:41:57,392
[Lloyd] Harry! Harry!

800
00:41:57,934 --> 00:42:00,186
Lloyd, apa yang kamu lakukan di sini?

801
00:42:00,395 --> 00:42:01,605
Aku datang untuk memeriksamu, sobat.

802
00:42:02,439 --> 00:42:05,358
-Aku mengacaukan segalanya.
-Saya yakin Anda bereaksi berlebihan.

803
00:42:05,984 --> 00:42:07,152
Saya kira tidak demikian.

804
00:42:07,527 --> 00:42:10,238
Harry, kenapa kamu dipenuhi kotoran?

805
00:42:10,322 --> 00:42:12,324
Aku tidak tahu!

806
00:42:12,991 --> 00:42:15,201
-Oke.
-Dia memintaku untuk tinggal untuk makan malam.

807
00:42:15,285 --> 00:42:17,078
Saya tidak tahu harus berkata apa padanya.

808
00:42:17,162 --> 00:42:19,497
Oh! Oke, aku punya ide!
Saya pernah melihat ini di film sekali.

809
00:42:19,581 --> 00:42:21,708
Itu bagus.
Turun ke jendela ini di sini,

810
00:42:21,791 --> 00:42:23,460
bukalah, lalu ucapkan apa pun yang kukatakan.

811
00:42:23,585 --> 00:42:26,796
-Oke terima kasih. Aku harus mencari pakaian.
-Baiklah.

812
00:42:31,551 --> 00:42:33,428
Ah! Sempurna, setelan pengusaha.

813
00:42:36,389 --> 00:42:37,933
Harry, apa yang kamu kenakan?

814
00:42:38,266 --> 00:42:40,393
Saya berganti pakaian untuk makan malam.

815
00:42:40,477 --> 00:42:43,772
Aku berpakaian untuk semua makananku,
kecuali untuk sarapan dan...

816
00:42:43,855 --> 00:42:45,398
Makanan spa.

817
00:42:45,482 --> 00:42:49,444
Wah, panas sekali di sini.
Apakah Anda keberatan jika saya membuka jendela?

818
00:42:49,527 --> 00:42:51,196
Jadilah tamuku.

819
00:42:53,031 --> 00:42:54,532
-Harry, bisakah kamu mendengarku?
-Ya.

820
00:42:55,492 --> 00:42:58,036
-Ya, apa?
-Tidak, jangan jawab aku, katakan apa yang aku katakan.

821
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
Oke.

822
00:42:59,913 --> 00:43:01,081
Oke, apa?

823
00:43:02,082 --> 00:43:03,375
Anda memiliki mata yang indah.

824
00:43:03,541 --> 00:43:06,503
-Kamu memiliki mata yang indah.
-Terima kasih.

825
00:43:06,836 --> 00:43:07,837
[anjing berteriak]

826
00:43:08,922 --> 00:43:09,965
[Lloyd] Oh, hei.

827
00:43:10,048 --> 00:43:12,592
-Dari mana asalmu?
-Hei, dari mana asalmu?

828
00:43:12,759 --> 00:43:14,719
Saya lahir di St. Louis.

829
00:43:14,803 --> 00:43:16,429
[Lloyd] Apakah kamu ingin aku mengelus kepalamu?

830
00:43:16,513 --> 00:43:18,974
-Apakah kamu ingin aku mengelus kepalamu?
-Aku yakin kamu ingin kepalamu digaruk!

831
00:43:19,140 --> 00:43:21,685
-Aku yakin kamu ingin kepalamu digaruk.
-Tidak Memangnya kenapa?

832
00:43:21,935 --> 00:43:23,353
Masih banyak hal yang perlu kita bicarakan.

833
00:43:23,436 --> 00:43:25,105
-Aku yakin kamu ingin...
-[menggonggong]

834
00:43:25,188 --> 00:43:26,439
Jangan membentakku!

835
00:43:26,523 --> 00:43:28,066
Anda beruntung
Aku tidak akan meninju wajahmu!

836
00:43:28,149 --> 00:43:30,944
Jangan membentakku seperti itu. Anda beruntung
Aku tidak meninju wajahmu.

837
00:43:31,987 --> 00:43:35,782
Oh, aku ingat kamu. Bagaimana saya bisa lupa
putingnya yang besar dan berbulu itu?

838
00:43:35,865 --> 00:43:38,577
aku ingat kamu. Bagaimana saya bisa lupa
putingnya yang besar dan berbulu itu?

839
00:43:38,868 --> 00:43:40,870
Aku hampir bisa mencium bau fenutermu
dari sini!

840
00:43:40,954 --> 00:43:43,123
Aku hampir bisa mencium bau fenutermu
dari sini!

841
00:43:43,206 --> 00:43:44,207
Harry!

842
00:43:44,291 --> 00:43:46,251
[Lloyd] Sekarang apa yang kamu lihat,
kamu monyet jelek?

843
00:43:46,334 --> 00:43:48,295
[Harry] Sekarang apa yang kamu lihat,
kamu monyet jelek?

844
00:43:48,378 --> 00:43:51,172
-Jessica, siapa ini?
-Ini Harry, Ayah.

845
00:43:51,256 --> 00:43:54,384
-Kenapa dia berbicara kepadamu seperti itu?
-Dia spesial.

846
00:43:55,594 --> 00:43:56,595
Oh.

847
00:43:58,471 --> 00:44:00,181
-Hai, Harry.
-Hai.

848
00:44:00,557 --> 00:44:02,350
-[menggonggong]
-[Harry menirukan gonggongan]

849
00:44:02,434 --> 00:44:03,476
Menggonggong, menggonggong!

850
00:44:03,560 --> 00:44:04,561
Makan malam sudah siap.

851
00:44:04,644 --> 00:44:07,606
Apa yang kita lakukan sambil duduk sambil menyalak?

852
00:44:07,689 --> 00:44:09,941
-Ayo makan!
-Benar.

853
00:44:13,945 --> 00:44:16,823
Hei, Harry, percaya diri!
Kamu terlihat cantik!

854
00:44:17,282 --> 00:44:18,283
Oh!

855
00:44:21,244 --> 00:44:22,579
Lloyd?

856
00:44:24,539 --> 00:44:25,874
Apa yang kamu lakukan di sini?

857
00:44:26,249 --> 00:44:27,334
Anda tinggal di sini? aku bahkan tidak...

858
00:44:27,417 --> 00:44:30,712
Saya pikir Harry
baru saja mengunjungi akuntannya.

859
00:44:36,843 --> 00:44:38,094
Jadi, kamu suka mentegamu, kan?

860
00:44:39,012 --> 00:44:40,221
Kami punya margarin, jika Anda mau.

861
00:44:40,305 --> 00:44:42,974
-Anda bisa mengeluarkannya dari bak mandi.
-Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

862
00:44:44,225 --> 00:44:45,226
Oh!

863
00:44:45,936 --> 00:44:48,271
Ini, eh, Harry.

864
00:44:48,355 --> 00:44:50,482
-Halo.
-Hai.

865
00:44:50,565 --> 00:44:53,235
Anda tahu,
mereka juga membuatnya dalam setelan wanita.

866
00:44:57,739 --> 00:44:59,199
Jessica, kita sedang makan!

867
00:44:59,282 --> 00:45:00,533
Temui aku di pintu depan.

868
00:45:00,617 --> 00:45:02,702
Ya, aku hanya akan pergi ke sana.

869
00:45:03,078 --> 00:45:04,829
Yah, aku melihatmu menyukai roti gulungku.

870
00:45:04,913 --> 00:45:07,666
Tentu, aku menyukai seorang wanita
dengan sedikit daging di tulangnya.

871
00:45:13,546 --> 00:45:14,631
Dengan baik...

872
00:45:15,632 --> 00:45:17,509
Jadi, Charlie, kamu berbisnis apa?

873
00:45:18,009 --> 00:45:19,219
Namanya Walter.

874
00:45:23,098 --> 00:45:24,766
-Lloyd, hai.
-Jessica, ya.

875
00:45:24,849 --> 00:45:26,518
Jadi, eh, apakah kamu sudah memberinya beberapa?

876
00:45:27,143 --> 00:45:29,104
-Beberapa apa?
-Kau tahu, beberapa.

877
00:45:29,187 --> 00:45:31,523
Lloyd, Harry dan aku
telah berbicara tentang sekolah.

878
00:45:31,606 --> 00:45:32,732
Sebenarnya aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

879
00:45:32,816 --> 00:45:35,527
Ya, saya tahu. Anda ingin pergi jalan-jalan.

880
00:45:35,944 --> 00:45:38,071
Waxer yang cukup manis, ya? [terkekeh]

881
00:45:38,154 --> 00:45:40,574
-Dari mana asalnya?
-Saya tinggal bersama petugas kebersihan.

882
00:45:40,657 --> 00:45:43,118
Yup, aku punya kuncinya
ke setiap ruangan di sekolah.

883
00:45:43,201 --> 00:45:44,911
Jadi, bisakah kamu mendapatkan kami
ke ruang kepala sekolah?

884
00:45:44,995 --> 00:45:47,789
Ruang kepala sekolah? [mencemooh]
Ya, saya mungkin bisa mengayunkannya.

885
00:45:47,872 --> 00:45:50,542
Lloyd, itu dia!
Mungkin sekarang, aku akan mendapatkan ceritaku!

886
00:45:51,585 --> 00:45:52,627
[terkesiap]

887
00:45:52,711 --> 00:45:53,712
Apa?

888
00:45:53,795 --> 00:45:55,088
-[jeritan]
-[gelas berdenting]

889
00:45:56,881 --> 00:46:00,635
Pelacur dua kali! Dan kamu,
Saya pikir Anda berasal dari St. Louis?

890
00:46:01,553 --> 00:46:03,555
Aku tidak ingin melihatmu lagi!

891
00:46:08,018 --> 00:46:09,144
Astaga.

892
00:46:09,394 --> 00:46:10,979
Dan aku pergi!

893
00:46:13,607 --> 00:46:15,525
Dia buang air besar dimana-mana.

894
00:46:16,568 --> 00:46:20,405
[berteriak] Ada kotoran di mana-mana!
Brengsek!

895
00:46:20,488 --> 00:46:22,699
Ada kotoran di jendela!

896
00:46:22,782 --> 00:46:25,577
Ya Tuhan, rumahku penuh dengan kotoran!

897
00:46:26,202 --> 00:46:28,288
Dia buang air besar dimana-mana!

898
00:46:28,538 --> 00:46:30,832
Lihat apa yang dia lakukan.
Dia buang air besar di seluruh dinding!

899
00:46:31,041 --> 00:46:33,001
-Kapan kita bisa melakukannya?
-[Walter] Bangun di sini!

900
00:46:33,126 --> 00:46:34,377
-Eh...
-[Ibu Jessica berteriak]

901
00:46:34,502 --> 00:46:36,046
-Bagaimana kalau malam ini jam 8:00?
-Oke.

902
00:46:36,129 --> 00:46:38,423
-[Walter] Rumahku penuh dengan empedu!
-Bagus, terima kasih. Terima kasih, Lloyd.

903
00:46:38,506 --> 00:46:40,842
Aku harus naik ke atas. Anda harus pergi.

904
00:46:40,926 --> 00:46:42,469
Sampai jumpa jam 8:00.

905
00:46:42,552 --> 00:46:44,262
[Walter] Tenang, tenang saja!

906
00:46:44,346 --> 00:46:47,015
Wah! Berkencan dengan Jessica! Ya!

907
00:46:47,098 --> 00:46:48,808
[Walter] Ada kotoran di seluruh dinding!

908
00:46:51,645 --> 00:46:53,480
[Lloyd] Aku tepat waktu. Fiuh!

909
00:46:55,774 --> 00:46:57,400
Tidak akan lama lagi.

910
00:47:00,695 --> 00:47:02,113
Ini akan menjadi luar biasa.

911
00:47:02,656 --> 00:47:04,574
Saya bisa membayangkannya sekarang.

912
00:47:09,412 --> 00:47:11,623
Oh, nona-nona, dan itulah alasannya
Tuhan menciptakan wanita

913
00:47:11,706 --> 00:47:13,833
-dengan dua payudara, bukan tiga.
-[semuanya tertawa]

914
00:47:13,917 --> 00:47:15,710
Meskipun kamu juga manis.

915
00:47:15,794 --> 00:47:17,921
Ya, benar. Anda harus melihat pantatnya.

916
00:47:18,004 --> 00:47:19,005
[semua tertawa]

917
00:47:22,342 --> 00:47:24,636
Lloyd, aku sudah menyelesaikan semua pekerjaan rumahmu.

918
00:47:25,512 --> 00:47:26,554
Oh!

919
00:47:26,638 --> 00:47:27,722
Terima kasih, Jessica.

920
00:47:27,806 --> 00:47:29,182
Pergilah, saudari, dia milikku.

921
00:47:29,266 --> 00:47:31,685
Dalam mimpimu. Aku melihatnya pertama kali!

922
00:47:32,477 --> 00:47:34,646
Anda hanya menginginkan dia untuk rak panasnya!

923
00:47:34,729 --> 00:47:37,774
Anda hanya menginginkannya karena dia jenius,
seperti Albert Frankenstein.

924
00:47:38,316 --> 00:47:39,317
[pertengkaran tidak jelas]

925
00:47:41,778 --> 00:47:43,738
Gadis, gadis, gadis, gadis!

926
00:47:44,614 --> 00:47:47,701
Baiklah,
hanya ada satu cara untuk menyelesaikan ini.

927
00:47:47,784 --> 00:47:48,785
Lomba bermesraan.

928
00:47:50,829 --> 00:47:52,163
[meniup peluit]

929
00:48:10,765 --> 00:48:12,767
-Bagaimana tadi, Lloyd?
-[berdesing]

930
00:48:18,899 --> 00:48:21,318
Lloyd, apa yang kamu lakukan? Itu Jessica.

931
00:48:23,987 --> 00:48:25,822
-Dan ibuku?
-Hai sayang.

932
00:48:25,947 --> 00:48:27,908
-Hei, Bu.
-Harry, ini fantasiku,

933
00:48:27,991 --> 00:48:30,493
dan aku sarankan kamu pergi sekarang juga,
sebelum aku membayangkan sesuatu yang mengerikan.

934
00:48:30,577 --> 00:48:31,703
-Tapi, aku...
-Harry!

935
00:48:32,120 --> 00:48:33,163
Uh-uh!

936
00:48:33,246 --> 00:48:35,540
Fantasimu jauh lebih keren
daripada milikku.

937
00:48:39,002 --> 00:48:40,253
Hei, terima kasih untuk paket jetnya!

938
00:48:43,715 --> 00:48:44,716
[kentut]

939
00:48:45,300 --> 00:48:46,801
[semua mengerang]

940
00:48:46,885 --> 00:48:49,846
-Oopsie-daisy.
-Lloyd, apakah kamu baru saja kentut?

941
00:48:52,098 --> 00:48:54,893
-Mungkin.
-Nah, ada yang bau.

942
00:48:55,268 --> 00:48:59,940
Mungkin ini rekaman campuran yang kubuat untukmu.
Atau mungkin bunga ini.

943
00:49:00,148 --> 00:49:01,358
eh...

944
00:49:01,441 --> 00:49:02,776
-Terima kasih, Lloyd.
-Ya.

945
00:49:02,859 --> 00:49:05,695
Jadi, apakah kamu siap untuk membawaku
ke kantor kepala sekolah?

946
00:49:06,488 --> 00:49:08,990
Ya. Jadi, jangan basa-basi ya? Ya.

947
00:49:09,074 --> 00:49:12,244
Bagus, karena, kamu tahu,
Saya bukan penggemar obrolan ringan.

948
00:49:12,494 --> 00:49:13,870
Lalu bagaimana dengan cuaca kali ini?

949
00:49:19,376 --> 00:49:21,378
Hei, Jessica, aku datang!

950
00:49:28,301 --> 00:49:31,054
Oh. Jadi, saya melihat Anda sudah memulai tanpa saya.

951
00:49:31,137 --> 00:49:33,556
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Apa yang sedang kamu lakukan?

952
00:49:33,640 --> 00:49:36,184
Ayo lakukan saja dan keluar dari sini.

953
00:49:36,309 --> 00:49:37,894
[terengah-engah] Wah!

954
00:49:37,978 --> 00:49:40,855
Langsung ke bisnis. Oke.
Biarkan aku bersiap-siap.

955
00:49:42,190 --> 00:49:43,858
Saya tidak bisa melepaskannya.

956
00:49:43,942 --> 00:49:46,361
Aku sangat dekat, aku bisa merasakannya.

957
00:49:48,530 --> 00:49:50,865
[Lloyd] Seharusnya aku tidak melakukannya
beralih dari Velcro! Aduh!

958
00:49:50,949 --> 00:49:52,826
Oh, tunggu, aku mengerti!

959
00:49:52,909 --> 00:49:56,079
-Aku mengerti.
-Itu saja. saya sudah selesai.

960
00:49:56,413 --> 00:49:59,583
Ini tidak berhasil
seperti yang kukira akan terjadi.

961
00:49:59,666 --> 00:50:01,042
Apakah kamu setidaknya menikmati dirimu sendiri?

962
00:50:01,960 --> 00:50:03,962
Tidak, itu hanya membuang-buang waktu saja.

963
00:50:05,672 --> 00:50:06,715
[gagap]

964
00:50:06,798 --> 00:50:08,300
Ini memalukan.

965
00:50:08,383 --> 00:50:10,051
-Ini belum pernah terjadi padaku sebelumnya.
-[klakson membunyikan klakson]

966
00:50:14,097 --> 00:50:16,516
-Itu pacarku.
-Pacar?

967
00:50:17,726 --> 00:50:19,894
Apa maksud pembicaraan itu?
tentang kamu mengendarai waxerku?

968
00:50:19,978 --> 00:50:22,522
Terima kasih Lloyd,
tetapi saya tidak menemukan apa yang saya cari.

969
00:50:24,733 --> 00:50:26,943
Dan bisakah kamu membantuku
dan membersihkan tempat ini?

970
00:50:27,027 --> 00:50:28,945
Kepala Sekolah Collins
tidak tahu kalau kita ada di sini.

971
00:50:29,029 --> 00:50:31,656
Ya, tidak masalah. Saya tidak mencium dan memberi tahu!

972
00:50:35,744 --> 00:50:36,828
Gadis kotor.

973
00:50:37,162 --> 00:50:38,872
[bersiul]

974
00:50:40,916 --> 00:50:42,584
Ya Tuhan, peti harta karun.

975
00:50:44,377 --> 00:50:46,004
Saya menemukan harta karun Harry.

976
00:50:46,546 --> 00:50:48,548
Oh! [mendengus]

977
00:50:49,549 --> 00:50:53,845
Itu berat.
Itu harus terisi penuh. Harry!

978
00:51:00,644 --> 00:51:02,062
[kerikil berdenting]

979
00:51:04,773 --> 00:51:06,191
[dentingan berlanjut]

980
00:51:18,078 --> 00:51:20,997
Harry! Hei, aku menemukan harta karun itu!

981
00:51:21,081 --> 00:51:23,833
-Pergi, dasar brengsek!
-Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan, Harry?

982
00:51:23,917 --> 00:51:25,543
Harta karun itu, seperti di peta Anda.

983
00:51:25,627 --> 00:51:28,171
Ya benar. Kenapa kamu tidak pergi
tunjukkan pada pacarmu?

984
00:51:28,755 --> 00:51:30,924
Jessica dan aku sudah selesai, Harry. Ya.

985
00:51:31,007 --> 00:51:32,926
Aku tidak tahan bersamanya
mengetahui bahwa kamu menyukainya.

986
00:51:33,009 --> 00:51:35,178
Itu tidak sebanding dengan persahabatan kami.

987
00:51:35,262 --> 00:51:37,430
Anda tahu, dan dia juga punya pacar.

988
00:51:37,597 --> 00:51:39,099
Apakah Anda mendengar sesuatu, Kapten Rob?

989
00:51:40,267 --> 00:51:44,020
-Kapten Rob kembali?
-Ya, dia memang terdengar seperti orang bodoh.

990
00:51:45,063 --> 00:51:46,523
Hei, tidak ada alasan

991
00:51:46,606 --> 00:51:48,108
-untuk menggunakan bahasa seperti itu.
-[mengejek]

992
00:51:48,400 --> 00:51:52,153
Bagus, Kapten Rob.
Dia memang terlihat seperti kamu-tahu-apa.

993
00:51:52,904 --> 00:51:55,115
Kita menceritakan lelucon dalam hati, bukan?

994
00:51:56,908 --> 00:51:58,577
Anda tahu apa? Itu saja.

995
00:51:58,743 --> 00:52:00,954
Kita sudah selesai!
Anda keluar dari klub keren!

996
00:52:01,037 --> 00:52:05,208
Kali berikutnya Turk membagikan sepatu pengantinnya,
kamu tidak akan mendapatkannya!

997
00:52:06,418 --> 00:52:09,129
Kita sudah selesai, sobat! Sampai! Akhir!

998
00:52:11,798 --> 00:52:13,341
Auf wiener schnitzel!

999
00:52:14,092 --> 00:52:15,468
[isak tangis]

1000
00:52:16,428 --> 00:52:17,846
Mazel tov.

1001
00:53:59,322 --> 00:54:01,992
[Lewis] Datanglah ke Pete's Seafood Shanty...

1002
00:54:02,075 --> 00:54:03,952
Lloyd!

1003
00:54:04,035 --> 00:54:05,036
[tertawa]

1004
00:54:06,705 --> 00:54:07,706
Apakah saya mengenal Anda?

1005
00:54:07,789 --> 00:54:10,542
Apakah kamu mengenalku? Ya, kamu kenal aku.
Aku satu kelas denganmu, bodoh.

1006
00:54:12,335 --> 00:54:13,837
Ya Tuhan, aku tidak percaya.

1007
00:54:13,920 --> 00:54:18,049
Itu benar-benar kamu.
Kamu temannya Harry, bukan?

1008
00:54:18,174 --> 00:54:21,094
Yah, aku tidak akan menyebut kita teman,
tapi kami baik-baik saja.

1009
00:54:22,429 --> 00:54:25,098
Anda benar-benar seorang bajak laut.

1010
00:54:25,223 --> 00:54:27,058
Ya, ya. Anda menyukainya?

1011
00:54:27,142 --> 00:54:29,644
Jadi, aku brengsek ya, Kapten Rob? Hah?

1012
00:54:30,270 --> 00:54:32,022
Apa yang kamu bicarakan?

1013
00:54:34,524 --> 00:54:36,067
Apa pun.

1014
00:54:36,234 --> 00:54:38,820
-Datanglah ke Pete...
-[Lloyd] Aku ingin temanku kembali!

1015
00:54:38,904 --> 00:54:39,905
[keduanya mendengus]

1016
00:54:41,281 --> 00:54:44,159
-[Lloyd] Hei, sobat! Hei, Harry!
-[kerikil bergemerincing]

1017
00:54:44,242 --> 00:54:47,329
Hei, sobat, kamu harus melihat ini!
Harry, kamu di dalam?

1018
00:54:47,412 --> 00:54:50,749
Harry! Hai! Sobat!

1019
00:54:51,249 --> 00:54:52,667
Wah!

1020
00:54:53,418 --> 00:54:55,587
Harry, aku punya kejutan untukmu!

1021
00:54:58,256 --> 00:55:01,051
Anda mengambil beruang kutub
keluar dari habitat aslinya.

1022
00:55:01,176 --> 00:55:02,302
Ya.

1023
00:55:04,095 --> 00:55:06,222
Bu, di mana ayah beruang kutubnya?

1024
00:55:07,098 --> 00:55:09,601
Dia ditembak oleh seorang pemburu,
sama seperti ayahmu.

1025
00:55:10,185 --> 00:55:13,772
Lloyd, aku tidak percaya padamu!

1026
00:55:13,855 --> 00:55:16,650
Tepat saat aku berpikir
Aku tidak bisa lebih marah lagi padamu,

1027
00:55:16,733 --> 00:55:18,902
kamu melakukan hal seperti ini.

1028
00:55:18,985 --> 00:55:20,070
[tertawa]

1029
00:55:20,153 --> 00:55:22,197
Keluarkan beruang kutub itu dari halaman rumahku

1030
00:55:22,280 --> 00:55:24,241
-dan sampai ke kamarku!
-Oke, sobat!

1031
00:55:27,786 --> 00:55:28,787
Saya mengerti!

1032
00:55:57,190 --> 00:55:59,359
Hei sobat, apa yang terjadi padamu?

1033
00:56:01,319 --> 00:56:03,321
Aku tidak ingin ada masalah, oke?

1034
00:56:04,239 --> 00:56:06,241
Bergerak! Bergerak!

1035
00:56:06,324 --> 00:56:09,661
Permisi! Minggir dari hadapanku!
Akan datang!

1036
00:56:10,829 --> 00:56:13,248
Dia pasti iri dengan pakaian kutub kita.

1037
00:56:13,373 --> 00:56:15,292
[meniru geraman]

1038
00:56:19,254 --> 00:56:20,505
[Collins] Dimana itu?

1039
00:56:24,342 --> 00:56:27,178
Sayang, aku akan menghabiskan pagi ini
di mal.

1040
00:56:27,262 --> 00:56:29,806
-Kau tahu, belanja di Waikiki.
-Di mana itu?

1041
00:56:29,889 --> 00:56:32,183
[Nyonya. Heller] Banyak hal
bisa kita gunakan untuk perjalanan.

1042
00:56:32,309 --> 00:56:35,353
-Anda cari apa?
-Dadaku.

1043
00:56:35,437 --> 00:56:37,981
-Peti tempat menyimpan surat-suratku?
-Surat apa?

1044
00:56:39,399 --> 00:56:41,276
Dokumen-dokumennya, foto-fotonya, rekamannya.

1045
00:56:41,359 --> 00:56:43,653
-Buktinya.
-Bukti apa?

1046
00:56:45,405 --> 00:56:48,283
Sayang, ikuti terus aku
selama setengah menit.

1047
00:56:48,366 --> 00:56:51,161
Bukti dari setiap penipuan
kami pernah menarik,

1048
00:56:51,244 --> 00:56:54,539
buktinya
itu akan membuat kita menjauh selama 20 tahun.

1049
00:56:54,623 --> 00:56:57,709
-[berteriak] Dimana itu?
-Aku tidak tahu, itu tidak ada di sini.

1050
00:56:57,792 --> 00:56:59,002
Seseorang mencurinya.

1051
00:57:01,588 --> 00:57:02,714
jessica.

1052
00:57:04,257 --> 00:57:06,676
-Jessica apa?
-Anak itu.

1053
00:57:06,760 --> 00:57:09,763
Siapa yang mencoba mengikuti saya dalam karyawisata?

1054
00:57:09,846 --> 00:57:11,640
-Dia mengambilnya.
-Apa kamu yakin?

1055
00:57:11,932 --> 00:57:15,810
Ya. Oh! Dia telah mengintai,
mengajukan pertanyaan.

1056
00:57:16,561 --> 00:57:17,562
Hah.

1057
00:57:18,271 --> 00:57:21,775
Baiklah, aku akan menjaganya.

1058
00:57:21,858 --> 00:57:24,402
Ya? Anda akan membunuhnya?

1059
00:57:29,324 --> 00:57:32,160
Tidak, tidak, aku tidak akan membunuhnya.

1060
00:57:32,244 --> 00:57:36,581
Sayang, kenapa kamu tidak mengurusnya, anak-anak
siap untuk parade, oke?

1061
00:57:36,665 --> 00:57:38,041
-Oke.
-Ya.

1062
00:57:39,292 --> 00:57:42,170
Dan saya pikir saya akan membayar Jessica

1063
00:57:42,254 --> 00:57:43,797
sedikit kunjungan.

1064
00:57:45,340 --> 00:57:47,342
[MS. Heller] Parade Hari Thanksgiving
hampir tiba.

1065
00:57:47,759 --> 00:57:50,345
Jadi, ada ide untuk kendaraan hias?

1066
00:57:50,845 --> 00:57:52,973
-[Lloyd] Ooh! Sebuah rakit!
-Sebuah balon udara!

1067
00:57:53,056 --> 00:57:54,599
-Kotoran.
-Raksasa.

1068
00:57:54,683 --> 00:57:56,309
-Seekor platipus.
-Anjing jagung.

1069
00:57:56,434 --> 00:57:57,435
Pesan dalam botol.

1070
00:57:57,519 --> 00:58:01,439
Bukan, bukan benda yang mengapung,
ide untuk kendaraan hias.

1071
00:58:01,606 --> 00:58:04,734
Anda tahu, seperti,
jika Anda melihat parade dan orang-orang...

1072
00:58:06,236 --> 00:58:07,571
Dapatkah saya mendengar kabar dari orang lain?

1073
00:58:07,654 --> 00:58:10,407
-Halo.
-Hai, Ching Chong. Apa yang kamu punya?

1074
00:58:11,908 --> 00:58:12,909
eh...

1075
00:58:14,286 --> 00:58:18,164
[berbicara bahasa Kanton]

1076
00:58:19,457 --> 00:58:22,419
Dia berkata, "Angsa yang cantik..."

1077
00:58:23,128 --> 00:58:25,672
[Ching Chong berbicara bahasa Kanton]

1078
00:58:26,214 --> 00:58:29,259
"...terbang dengan anggun
di atas sawah..."

1079
00:58:29,342 --> 00:58:31,177
[berbicara bahasa Kanton]

1080
00:58:31,261 --> 00:58:32,887
Roy Orbison.

1081
00:58:32,971 --> 00:58:36,558
"...sesuai dengan lagu Only the Lonely
oleh Roy Orbison."

1082
00:58:36,641 --> 00:58:38,602
Tidak, sekarang ayolah, kalian.

1083
00:58:38,685 --> 00:58:41,479
Fokus, pikirkan. Kenakan batas berpikir Anda.

1084
00:58:41,563 --> 00:58:44,107
Apa yang kamu pikirkan?
ketika Anda memikirkan Thanksgiving?

1085
00:58:44,190 --> 00:58:47,319
-Seperti cranberry dan India.
-Sepak bola!

1086
00:58:47,402 --> 00:58:49,446
Sepak bola, ya! Dapatkan beberapa!

1087
00:58:49,529 --> 00:58:51,323
Bagus untukmu. Tidak.

1088
00:58:51,406 --> 00:58:54,409
Oh, hei, Lewis punya ide bagus.
George Washington.

1089
00:58:54,910 --> 00:58:55,911
-Whoo!
-[Harry] Siapa?

1090
00:58:55,994 --> 00:58:58,538
-Dia hanya menemukan uang.
-[MS. Heller] Bagus sekali, Lloyd.

1091
00:58:58,747 --> 00:59:03,251
Bagaimana dengan kendaraan hias George Washington
melintasi Delaware?

1092
00:59:03,418 --> 00:59:05,503
-Ooh! Atau mungkin sungai.
-Seperti Atlantik.

1093
00:59:05,629 --> 00:59:07,839
Oke, jadi, sudah beres.

1094
00:59:07,923 --> 00:59:10,008
Ini akan terjadi
Thanksgiving terbesar yang pernah ada.

1095
00:59:10,133 --> 00:59:13,345
Maksudmu kita harus berparade keliling
di depan semua orang?

1096
00:59:13,428 --> 00:59:15,430
Naik kendaraan George Washington?

1097
00:59:15,513 --> 00:59:17,724
-Kita akan terlihat seperti orang bodoh.
-Tepat.

1098
00:59:17,807 --> 00:59:20,727
Tidak ada kemungkinan. Kami tidak melakukannya.
Tidak mungkin.

1099
00:59:21,019 --> 00:59:22,395
[siswa] Ini ide yang buruk.

1100
00:59:22,562 --> 00:59:24,356
-Di atas kendaraan hias?
-Hai!

1101
00:59:24,856 --> 00:59:25,941
Hei, apakah aku sudah menyebutkannya?

1102
00:59:26,024 --> 00:59:28,735
bahwa jika kamu tidak membuat pelampung,

1103
00:59:28,818 --> 00:59:30,445
itu kembali ke pekerjaan rumah?

1104
00:59:30,528 --> 00:59:32,948
Dan nilai nyata!

1105
00:59:33,073 --> 00:59:35,075
Bagaimana Anda menginginkannya?

1106
00:59:35,492 --> 00:59:36,493
Oh!

1107
00:59:36,993 --> 00:59:39,037
Dan sebenarnya harus menghadiri kelas.

1108
00:59:39,704 --> 00:59:40,789
Tidak.

1109
00:59:40,872 --> 00:59:42,791
Artinya,

1110
00:59:43,833 --> 00:59:45,961
kamu tidak akan menjadi istimewa lagi.

1111
00:59:57,889 --> 00:59:59,849
Itulah yang saya bicarakan.

1112
01:00:27,919 --> 01:00:29,546
Hai teman-teman, coba lihat.

1113
01:00:33,466 --> 01:00:35,552
[Jessica] Terima kasih, Kepala Sekolah Collins,
karena memberiku wawancara ini.

1114
01:00:35,677 --> 01:00:39,389
Apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu.
Jadi, Anda punya beberapa pertanyaan?

1115
01:00:39,472 --> 01:00:41,141
Ya sebenarnya.

1116
01:00:41,308 --> 01:00:44,686
Tahun lalu, Toby berada di AP English,
dan Lewis memenangkan pameran sains.

1117
01:00:44,769 --> 01:00:47,147
Apa yang mereka lakukan dalam hal ini
kelas kebutuhan khusus yang baru?

1118
01:00:47,272 --> 01:00:48,940
Ya, itu pertanyaan yang buruk.

1119
01:00:49,065 --> 01:00:52,277
Itu bertele-tele, bertele-tele.
Pertanyaan yang bagus langsung pada intinya.

1120
01:00:52,360 --> 01:00:54,279
Contohnya, dimana dadaku?

1121
01:00:55,030 --> 01:00:58,491
Dada? Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1122
01:00:58,575 --> 01:01:00,118
Oh, menurutku begitu.

1123
01:01:05,874 --> 01:01:08,001
Anda tahu, orang tua saya
akan bertanya-tanya di mana aku berada.

1124
01:01:08,668 --> 01:01:12,672
Satu panggilan telepon dari kepala sekolah
akan mengurusnya, sayangku.

1125
01:01:13,590 --> 01:01:15,550
[dengan nada tinggi]
Halo, ini aku, Brenda.

1126
01:01:16,635 --> 01:01:18,178
temannya jessica?

1127
01:01:19,638 --> 01:01:24,559
Ya, kami akan menariknya
begadang semalaman di perpustakaan malam ini,

1128
01:01:24,643 --> 01:01:27,103
karena besok kita ada ujian besar.

1129
01:01:27,187 --> 01:01:31,399
Ekonomi makro, dan itu sangat sulit.

1130
01:01:31,524 --> 01:01:32,525
[berdehem]

1131
01:01:32,609 --> 01:01:34,819
[Lloyd] Ooh! Mereka masih punya
dua rasa favoritku,

1132
01:01:34,903 --> 01:01:36,738
ceri dan hijau. Ya.

1133
01:01:37,489 --> 01:01:38,615
Oh, hei, teman-teman.

1134
01:01:39,407 --> 01:01:42,118
Anda ingin beberapa dari ini? Ya.
Ini akan bagus.

1135
01:01:43,870 --> 01:01:45,664
Anda tahu apa? Aku akan menjadi gila.

1136
01:01:45,747 --> 01:01:49,292
Aku akan punya dua rasa.
Bunuh diri karena kelezatan.

1137
01:01:49,834 --> 01:01:52,170
-Kelihatannya enak sekali, Harry.
-Ya Tuhan, aku menginginkan itu.

1138
01:01:52,254 --> 01:01:53,338
Dia mencampurnya.

1139
01:01:53,421 --> 01:01:55,674
Oh, rasanya enak sekali.

1140
01:01:57,592 --> 01:01:59,469
Saya benar. Ini sangat bagus.

1141
01:01:59,928 --> 01:02:02,347
Dia sangat beruntung.

1142
01:02:02,514 --> 01:02:04,599
Mmm-mmm!

1143
01:02:04,683 --> 01:02:05,684
[menyuarakan]

1144
01:02:07,936 --> 01:02:09,229
[terkekeh] Hisaplah.

1145
01:02:09,646 --> 01:02:11,189
[Harry] Aku ingin satu.

1146
01:02:11,273 --> 01:02:13,400
Kita tidak bisa masuk ke sana. Kami akan melakukannya.

1147
01:02:16,653 --> 01:02:18,989
Anda benar. Kami tidak bisa.

1148
01:02:20,615 --> 01:02:22,033
Kemarilah.

1149
01:02:23,743 --> 01:02:26,913
Hei, teman kecil. Hai, bagaimana kabarmu?
Hei, Anda ingin menghasilkan $2?

1150
01:02:27,664 --> 01:02:30,125
-Tentu.
-Ya? Oke.

1151
01:02:30,208 --> 01:02:33,253
Yang harus Anda lakukan hanyalah
masuk ke sana dan ambilkan kami dua Slushee.

1152
01:02:33,753 --> 01:02:34,754
Oke.

1153
01:02:35,714 --> 01:02:37,716
Oke, seperti kita sudah sepakat?

1154
01:02:38,633 --> 01:02:41,720
Ya, setuju. Tapi pertama-tama, beri saya $2.

1155
01:02:41,803 --> 01:02:42,846
[tertawa]

1156
01:02:42,929 --> 01:02:44,639
Aku bilang "rambut boneka".

1157
01:02:44,723 --> 01:02:46,850
Psikologi. Tapi kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Ayo pergi, sobat kecil. Ayo.

1158
01:02:46,933 --> 01:02:49,352
Baiklah, berikan aku rambut bonekanya.

1159
01:02:51,813 --> 01:02:53,690
-Harry?
-Kesepakatan tetaplah kesepakatan.

1160
01:02:54,983 --> 01:02:57,611
Maukah Anda mengambil lima dolar saja?

1161
01:03:03,158 --> 01:03:06,369
Pemikiran yang bagus, Harry. Pemikiran yang bagus.
Baiklah, bersikaplah tenang. Bersikaplah keren.

1162
01:03:06,494 --> 01:03:07,787
-Jadilah keren.
-[bersiul]

1163
01:03:08,788 --> 01:03:11,583
[dengan nada tinggi] Ya, dan dia seperti,
"Sebaiknya kau menelepon ibuku."

1164
01:03:11,666 --> 01:03:13,376
Dan aku seperti, "Wah,"
dan dia seperti, "Oh."

1165
01:03:13,501 --> 01:03:15,295
Dan aku seperti, "Wah,"
dan dia seperti, "Oh."

1166
01:03:15,378 --> 01:03:17,672
Dan aku seperti...

1167
01:03:17,756 --> 01:03:19,883
Itu Brenda.

1168
01:03:19,966 --> 01:03:21,301
saya baru.

1169
01:03:23,803 --> 01:03:26,598
[Lloyd] Oh! Es, es, sayang.

1170
01:03:26,848 --> 01:03:28,683
-Oh!
-[terkekeh]

1171
01:03:29,517 --> 01:03:32,187
[tertawa mengejek]

1172
01:03:32,646 --> 01:03:35,106
Ya, aku kencing di situ. Menikmati.

1173
01:03:38,735 --> 01:03:40,320
Tumbuh dewasa.

1174
01:03:45,450 --> 01:03:47,369
-Kaulah itu.
-Tidak.

1175
01:03:47,452 --> 01:03:48,662
-[Harry] Juga.
-[Lloyd] D2.

1176
01:03:48,745 --> 01:03:50,330
-Chewbacca.
-Ooh! Bagus, Harry.

1177
01:03:50,413 --> 01:03:51,831
Hei, itu Jessica.

1178
01:03:51,915 --> 01:03:54,459
Harry, kukira kita sudah mengatasi ini.

1179
01:03:54,793 --> 01:03:56,670
Bukan, itu Jessica.

1180
01:03:57,712 --> 01:03:59,089
[Lloyd] Oh. Pasti mobil pacarnya.

1181
01:03:59,589 --> 01:04:00,757
Kepala Sekolahnya Collins!

1182
01:04:01,508 --> 01:04:05,428
Kepala Sekolah Collins adalah pacar Jessica?
Itu sangat masuk akal.

1183
01:04:05,512 --> 01:04:07,889
Itu sebabnya dia tidak ingin dia tahu
kami berada di kantornya malam itu.

1184
01:04:07,973 --> 01:04:10,058
Dia tidak bisa melihat kita di sini.
Cepat, jadilah mencolok!

1185
01:04:10,141 --> 01:04:11,184
Menyolok?

1186
01:04:16,022 --> 01:04:18,108
[Lloyd bersiul]

1187
01:04:18,191 --> 01:04:19,693
Tidak heran kami berdua menyerangnya.

1188
01:04:19,776 --> 01:04:22,612
Maksudku, bagaimana kita bisa bersaing
kekuatan seksual pria

1189
01:04:22,696 --> 01:04:24,656
siapa yang menempati
jabatan tertinggi di negeri ini.

1190
01:04:24,739 --> 01:04:26,074
Ya, dia seperti Paus, Harry.

1191
01:04:26,157 --> 01:04:28,034
Sepertinya kita akan pergi
ular cewek dari Paus.

1192
01:04:30,078 --> 01:04:31,663
[mesin menyala]

1193
01:04:31,746 --> 01:04:34,624
Ini dia datang. Harry, ganti.

1194
01:04:34,708 --> 01:04:37,127
Harry. Astaga, Musa dan Maria.

1195
01:04:44,718 --> 01:04:46,803
-Hei, ayo kita memata-matai mereka.
-Pemikiran bagus, Harry.

1196
01:04:49,889 --> 01:04:52,684
-Harry, kereta luncur!
-Tuas!

1197
01:04:52,851 --> 01:04:53,852
-Gantung dua!
-Gantung dua!

1198
01:04:53,935 --> 01:04:55,562
Harry, belok kiri!

1199
01:04:55,687 --> 01:04:57,063
Ke kiri. Hentikan dan hentikan!

1200
01:04:57,606 --> 01:04:58,815
Hentikan dan hentikan!

1201
01:04:58,899 --> 01:05:01,318
Ayolah, Harry! Bubur, bubur, bubur.

1202
01:05:01,902 --> 01:05:04,696
Harry, lurus saja. Kecepatan warp, Harry.
Kecepatan melengkung!

1203
01:05:18,460 --> 01:05:19,920
[pria berteriak]

1204
01:05:24,966 --> 01:05:26,927
[man] Apakah itu yang terbaik yang kamu punya?

1205
01:05:27,302 --> 01:05:29,179
Hei, itu gerobakku.

1206
01:05:29,262 --> 01:05:30,263
[Lloyd berteriak]

1207
01:05:43,902 --> 01:05:45,862
[jingle truk es krim diputar]

1208
01:05:45,946 --> 01:05:47,614
Es krim?

1209
01:05:47,697 --> 01:05:49,866
Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan, Harry?

1210
01:05:49,950 --> 01:05:51,993
-Oh ya.
-[Lloyd] Istirahat camilan!

1211
01:05:56,206 --> 01:05:57,749
[klakson membunyikan klakson]

1212
01:06:04,673 --> 01:06:06,508
Enak!

1213
01:06:09,511 --> 01:06:11,012
-Baiklah...
-Harry!

1214
01:06:11,096 --> 01:06:12,722
-Itu dia!
-Istirahat sudah berakhir!

1215
01:06:14,349 --> 01:06:16,726
Jadi, apa yang kamu katakan pada orang tuaku
di telepon?

1216
01:06:16,810 --> 01:06:18,812
Tidak mengharapkanmu malam ini.

1217
01:06:18,895 --> 01:06:21,064
[Jessica] Ya, seseorang akan melakukannya
datang mencariku.

1218
01:06:21,147 --> 01:06:23,191
[Collins] Oh, menurutku tidak, sayangku.

1219
01:06:27,404 --> 01:06:28,780
[keduanya tertawa gembira]

1220
01:06:33,910 --> 01:06:35,870
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.

1221
01:06:36,538 --> 01:06:39,791
Jessica, dimana dadaku?

1222
01:06:39,874 --> 01:06:41,835
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1223
01:06:48,091 --> 01:06:53,888
Tidak tahu apa yang saya bicarakan? Hmm?
Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan?

1224
01:06:55,849 --> 01:06:57,225
Baiklah, baiklah.

1225
01:07:00,812 --> 01:07:03,857
Apa yang kita punya di sini?
Tampaknya itu adalah rekaman.

1226
01:07:03,940 --> 01:07:07,444
-Itu bukan rekamanmu.
-Jangan bermain-main denganku, sayang.

1227
01:07:07,527 --> 01:07:10,447
Anda jauh dari kemampuan Anda.

1228
01:07:17,495 --> 01:07:19,289
-[mengetuk kaca]
-[Harry] Jessica!

1229
01:07:20,123 --> 01:07:21,917
Harry, Lloyd.

1230
01:07:23,168 --> 01:07:24,544
Kalian berantakan.

1231
01:07:25,879 --> 01:07:29,049
[Harry] Kami masih lapar,
jadi kami memutuskan untuk membeli makanan penutup.

1232
01:07:29,507 --> 01:07:30,884
-Itu menyenangkan.
-[Lloyd] Ya.

1233
01:07:30,967 --> 01:07:33,470
Itu menyenangkan sampai Harry memutuskan
untuk menaruh sosisnya di telingaku.

1234
01:07:34,012 --> 01:07:35,639
-[Harry] Maaf soal itu.
-[Lloyd] Tidak apa-apa.

1235
01:07:36,514 --> 01:07:37,974
Jadi, sepertinya yang terbaiklah yang menang.

1236
01:07:38,058 --> 01:07:40,560
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
pacarmu adalah Kepala Sekolah Collins?

1237
01:07:40,644 --> 01:07:41,770
Apa?

1238
01:07:42,938 --> 01:07:47,317
[Lloyd bernyanyi] Jessica!
Kamu menerangi hidupku!

1239
01:07:47,400 --> 01:07:49,152
Apakah itu rekaman campuranku?

1240
01:07:49,903 --> 01:07:54,157
Itu digunakan untuk rayuanmu?
saya tersanjung.

1241
01:07:54,449 --> 01:07:56,785
Lloyd, saat kita masih ada
di kantor Kepala Sekolah Collins,

1242
01:07:56,868 --> 01:07:58,578
apakah kamu melihat peti apa pun?

1243
01:07:58,662 --> 01:08:00,872
Maksudmu seperti peti harta karun Harry?
Tentu, saya tahu di mana itu.

1244
01:08:01,289 --> 01:08:03,917
Anda menemukan harta karun saya?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1245
01:08:04,042 --> 01:08:05,919
Tiga kata. Ya.

1246
01:08:06,002 --> 01:08:07,629
Kalian hanya marah padaku.
Anda bahkan tidak mau mendengarkan.

1247
01:08:07,712 --> 01:08:10,924
-Ya, baiklah, aku mendengarkan sekarang.
-Saya juga. Ini adalah bagian favoritku.

1248
01:08:11,007 --> 01:08:12,801
Harry, Lloyd, dengarkan aku.

1249
01:08:12,884 --> 01:08:14,219
Saya hanya punya waktu untuk mengatakan ini sekali.

1250
01:08:15,053 --> 01:08:18,473
[Lloyd]
Ya Tuhan, dia manis sekali. Lihatlah giginya.

1251
01:08:18,556 --> 01:08:21,059
-[tidak terdengar]
-Aku yakin dia bisa menggigit apa saja.

1252
01:08:21,559 --> 01:08:23,395
Ya, dia bisa.

1253
01:08:23,520 --> 01:08:26,356
Anda harus mendapatkan apa yang ada di dada,
dan pastikan semua orang mengetahuinya...

1254
01:08:26,439 --> 01:08:28,775
[Harry] Aku penasaran apa
Lloyd sedang memikirkan.

1255
01:08:29,109 --> 01:08:30,193
Lihat semua rambut itu.

1256
01:08:30,777 --> 01:08:33,238
Dia pasti punya jutaan
lubang kecil di kepalanya.

1257
01:08:33,863 --> 01:08:36,366
Kalau tidak, itu hanya akan menumpuk
semua ada di otaknya.

1258
01:08:36,992 --> 01:08:39,744
Jadi teman-teman, apakah kalian mendengarkan saya?

1259
01:08:40,120 --> 01:08:41,997
-Ya tentu saja!
-Ya, ya.

1260
01:08:42,122 --> 01:08:43,206
-Aku tadi, kamu tahu...
-Ya tentu saja.

1261
01:08:46,710 --> 01:08:48,003
[memutar ulang]

1262
01:08:49,504 --> 01:08:52,007
[Lloyd sedang merekam]
Saya seorang Pisces.

1263
01:08:52,090 --> 01:08:54,718
Dan itulah tandanya musang.
aku suka piknik...

1264
01:08:54,926 --> 01:08:56,303
Kalian harus mengambil peti itu,

1265
01:08:56,386 --> 01:08:58,388
dan tunjukkan pada dunia
apa yang telah dilakukan Collins.

1266
01:08:58,471 --> 01:09:01,975
Jangan khawatirkan aku.
Saya bisa keluar dari sini kapan saja saya mau.

1267
01:09:02,058 --> 01:09:04,394
Dan saya mengerti ceritanya
yang diimpikan setiap reporter sekolah menengah.

1268
01:09:05,604 --> 01:09:06,688
[Lloyd] Ayolah, Jessica.

1269
01:09:06,771 --> 01:09:09,232
Jangan desak aku, karena aku dekat dengan...

1270
01:09:09,649 --> 01:09:11,026
Pergi, keluar dari sini.

1271
01:09:14,237 --> 01:09:15,280
[membenturkan]

1272
01:09:18,325 --> 01:09:20,535
-Mengerti, kamu... Apa?
-Berhenti!

1273
01:09:20,619 --> 01:09:22,162
Saya tidak berpikir
ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.

1274
01:09:22,287 --> 01:09:23,622
Harry, kita bahkan tidak tahu apa yang ada di sana.

1275
01:09:23,705 --> 01:09:24,998
Anda bereaksi berlebihan.

1276
01:09:25,081 --> 01:09:27,167
Aku tidak tahu siapa kita lagi.

1277
01:09:27,334 --> 01:09:28,835
Anda benar.

1278
01:09:28,919 --> 01:09:31,087
Tapi aku merasa seperti
Saya berhak mendapatkan lebih banyak lagi harta karun ini

1279
01:09:31,171 --> 01:09:33,340
-'karena akulah yang menemukannya.
-Ibuku memberiku petanya.

1280
01:09:33,798 --> 01:09:36,384
-Tapi aku membawanya ke seluruh kota.
-Aku membuat celana beruang kutub.

1281
01:09:36,468 --> 01:09:38,637
-Aku makan pai ibumu!
-Aku menemukan batu itu!

1282
01:09:38,720 --> 01:09:40,472
Itu adalah berlian, dan kamu menelannya.

1283
01:09:40,555 --> 01:09:41,890
Kami semua kehabisan topi.

1284
01:09:42,015 --> 01:09:44,392
Cukup!
Apa yang telah dilakukan peti terkutuk ini pada kita?

1285
01:09:45,936 --> 01:09:49,481
Kau tahu, Lloyd,
harta sesungguhnya adalah persahabatan kita.

1286
01:09:50,315 --> 01:09:52,984
Ya, kamu benar. Di sisi lain...

1287
01:10:05,747 --> 01:10:07,499
-Apa semua ini?
-[mengendus]

1288
01:10:11,211 --> 01:10:15,674
Itu penuh dengan file.
Ada gambar dan dokumen.

1289
01:10:16,216 --> 01:10:17,759
Sungguh menakjubkan!

1290
01:10:19,094 --> 01:10:20,095
Oh!

1291
01:10:22,639 --> 01:10:24,975
Hei, Lloyd,
ini terlihat seperti salah satu kaset campuran Anda.

1292
01:10:25,141 --> 01:10:27,894
Mungkin itu dari bajak laut
yang mengubur harta karun ini.

1293
01:10:28,103 --> 01:10:29,938
Anda harus memakainya.

1294
01:10:33,775 --> 01:10:37,821
[Collins] Catatan Kepala Sekolah, September
tanggal 23. Periksa, periksa, periksa. Pemeriksaan suara.

1295
01:10:38,280 --> 01:10:40,115
Hei, ini Kepala Sekolah Collins.

1296
01:10:40,198 --> 01:10:42,617
Itu sangat masuk akal.
Saya menemukan peti harta karun di kantornya.

1297
01:10:42,784 --> 01:10:43,994
... Moffitt memberikan uang...

1298
01:10:44,077 --> 01:10:46,621
Rekaman campuran ini tidak begitu bagus
seperti milikmu, Lloyd.

1299
01:10:46,705 --> 01:10:48,164
-TIDAK.
-Suara, periksa, periksa, periksa.

1300
01:10:48,290 --> 01:10:51,167
-Dia berbicara bahasa Mandarin dengan cukup baik.
-Itu bukan bahasa Cina.

1301
01:10:51,251 --> 01:10:52,294
[kaset diputar ulang]

1302
01:10:52,377 --> 01:10:54,087
Itu bahasa Cina.

1303
01:10:54,170 --> 01:10:55,714
-Ya.
-Ya.

1304
01:10:56,339 --> 01:10:58,383
[Colin]
Dan begitulah aku, Kepala Sekolah Collins,

1305
01:10:58,508 --> 01:11:02,721
menjadi dalangnya
di balik rencana mulia ini.

1306
01:11:02,804 --> 01:11:04,472
Ini adalah kejahatan abad ini.

1307
01:11:05,140 --> 01:11:08,351
Dia benar. Kami telah berkomitmen
kejahatan abad ini.

1308
01:11:09,185 --> 01:11:11,563
Kami tidak pernah berterima kasih padanya
karena telah memberi kami kelas berkebutuhan khusus!

1309
01:11:11,646 --> 01:11:12,772
Tapi apa yang kita lakukan?

1310
01:11:14,649 --> 01:11:15,692
[menjentikkan jari]

1311
01:11:15,775 --> 01:11:17,694
Saya punya ide.

1312
01:11:22,699 --> 01:11:24,618
[penyiar melalui PA]
Selamat datang di Sekolah Menengah Providence Hill

1313
01:11:24,701 --> 01:11:26,286
Parade ucapan syukur!

1314
01:11:26,369 --> 01:11:29,122
Apakah kamu tidak senang
kamu tidak menonton sepak bola?

1315
01:11:29,205 --> 01:11:31,541
Tema tahun ini daging putih atau gelap?

1316
01:11:35,295 --> 01:11:37,672
Mengapung dan pameran dari
semua kelas dan organisasi.

1317
01:11:37,756 --> 01:11:39,841
Jadi, nikmatilah.

1318
01:11:41,009 --> 01:11:42,677
Apa itu?

1319
01:11:42,761 --> 01:11:45,347
Apa yang kalian lakukan, orang bodoh?
Dimana George Washington?

1320
01:11:45,972 --> 01:11:47,140
[Turki] Apa yang kita lakukan dengan ini?

1321
01:11:47,223 --> 01:11:49,476
-Terlihat bagus, bukan?
-TIDAK.

1322
01:11:49,684 --> 01:11:51,186
Apa yang kalian pikirkan?

1323
01:11:51,269 --> 01:11:53,104
[Terri] Ya, kenapa kamu
beri dia perubahan?

1324
01:11:53,730 --> 01:11:55,106
[terengah-engah]

1325
01:11:55,190 --> 01:11:57,859
Maaf, saya terlambat. Bangun diikat ke tempat tidur.

1326
01:11:57,943 --> 01:12:00,278
Seseorang memotong rambutku saat aku sedang tidur.

1327
01:12:01,154 --> 01:12:02,155
Hei, itu rambutku!

1328
01:12:05,200 --> 01:12:08,328
[penyiar] Ini pawai
penghargaan musik band untuk isian.

1329
01:12:09,955 --> 01:12:13,208
Tolong, jangan membuang rokok
di pelampung.

1330
01:12:13,416 --> 01:12:18,213
Saya sudah mencari kemana-mana dan tidak berhasil.
Peti itu masih ada di luar sana.

1331
01:12:18,296 --> 01:12:20,924
Itu sebabnya kami mendapatkan ceknya
segera setelah Zimmer muncul

1332
01:12:21,007 --> 01:12:23,718
dan meledakkan stand pop ini sebelumnya
ada yang mengetahui apa pun.

1333
01:12:23,802 --> 01:12:24,970
[terompet berbunyi tidak terdengar]

1334
01:12:25,053 --> 01:12:26,346
Band ini terdengar mengerikan.

1335
01:12:26,763 --> 01:12:29,891
Saya tahu, saya menjual semua alat musik tiup.

1336
01:12:30,392 --> 01:12:31,935
Hawaiian Air, kelas bisnis.

1337
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
[keduanya tertawa]

1338
01:12:33,728 --> 01:12:35,230
-Kamu suka mantel barumu?
-Aku menyukainya.

1339
01:12:35,355 --> 01:12:38,191
Itu sebabnya maskot kami
bukan kuda jantan lagi.

1340
01:12:39,359 --> 01:12:40,360
Ini kuda?

1341
01:12:40,443 --> 01:12:42,320
Tidak, tidak, tidak, aku menjual kudanya,
untuk membayar...

1342
01:12:42,404 --> 01:12:44,030
Aku tidak tahu kuda bisa merasakan selembut ini.

1343
01:12:44,114 --> 01:12:46,074
-Itu bukan kuda, sayang.
-Rasakan itu.

1344
01:12:46,157 --> 01:12:48,410
Ya, ya, itu lembut.

1345
01:12:49,369 --> 01:12:51,121
Jadi, apa pendapatmu tentang kendaraan hias itu?

1346
01:12:51,204 --> 01:12:53,164
-[Harry] Teman-teman, ini jauh lebih baik.
-Ya.

1347
01:12:53,290 --> 01:12:55,250
Kepala Sekolah Collins adalah
orang Amerika yang jauh lebih hebat

1348
01:12:55,333 --> 01:12:56,501
daripada George Washington.

1349
01:12:56,585 --> 01:12:58,920
Saya tidak mengerti.
Kenapa kamu menjadikannya bajak laut?

1350
01:12:59,004 --> 01:13:00,463
[Ching Chong] Akan kuberitahu alasannya.

1351
01:13:00,547 --> 01:13:02,299
Anda tidak akan mempercayai dokumen-dokumen ini.

1352
01:13:02,382 --> 01:13:05,218
Mereka memberikan bukti sejarah yang panjang
dari penipuan dan penggelapan

1353
01:13:05,302 --> 01:13:08,388
dari sekolah oleh Kepala Sekolah Collins
dan Nona Heller,

1354
01:13:08,471 --> 01:13:10,932
alias wanita makan siang.

1355
01:13:11,808 --> 01:13:13,226
[Harry] Ya Tuhan, bisakah kamu mempercayai telingamu?

1356
01:13:13,435 --> 01:13:17,480
Ya, tidak ada bunyi klik dan peluit.
Dia berbicara bahasa Inggris dengan sempurna.

1357
01:13:17,606 --> 01:13:19,232
Lloyd, kamu guru yang hebat.

1358
01:13:19,399 --> 01:13:22,235
Ching Chong, apa yang terjadi
dengan aksen Asiamu yang cantik?

1359
01:13:22,861 --> 01:13:23,904
Oh.

1360
01:13:23,987 --> 01:13:27,908
Sebenarnya namaku Cindy.
Aksennya membantuku bertemu laki-laki.

1361
01:13:30,076 --> 01:13:33,204
Anda menginginkannya kembali?
[dalam aksen Cina] Anda mengerti, Joe.

1362
01:13:35,373 --> 01:13:36,541
[Terri] Lihat ini.

1363
01:13:36,625 --> 01:13:38,877
Collins mengambil $2000
itu seharusnya pergi ke

1364
01:13:38,960 --> 01:13:41,296
sebuah kecanggihan baru
Seragam maskot kuda jantan.

1365
01:13:41,379 --> 01:13:43,548
Tunggu, apa? Coba saya lihat.

1366
01:13:44,966 --> 01:13:47,344
Kenapa aku memakai yang ini
dengan muntah di kepala?

1367
01:13:47,427 --> 01:13:49,304
-Apakah kamu serius?
-Apakah aku? Bau.

1368
01:13:49,387 --> 01:13:51,681
Kita harus memberitahu orang-orang tentang Collins.

1369
01:13:56,770 --> 01:13:59,356
-Hei, Inspektur.
-Aku tidak yakin aku bisa melakukan ini.

1370
01:13:59,439 --> 01:14:02,943
Kita harus menangkap orang ini. Anda akan baik-baik saja.
Pastikan dia mengambil cek itu.

1371
01:14:04,402 --> 01:14:06,363
Detektif, Anda tahu,

1372
01:14:06,446 --> 01:14:09,783
dia akan menunggu Moffitt
menjadi "istimewa".

1373
01:14:09,908 --> 01:14:12,869
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya belajar akting di akademi kepolisian.

1374
01:14:13,745 --> 01:14:15,997
-Akademi Kepolisian?
-Kamu akan baik-baik saja.

1375
01:14:16,122 --> 01:14:18,333
Ingat saja dialog Anda. Ini waktunya pertunjukan.

1376
01:14:24,756 --> 01:14:28,051
-Kepala Sekolah Collins.
-Inspektur Zimmer.

1377
01:14:28,176 --> 01:14:29,344
-Halo.
-Halo halo.

1378
01:14:29,427 --> 01:14:31,346
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada Richard Moffitt,

1379
01:14:31,429 --> 01:14:34,724
mantan siswa berkebutuhan khusus,
sekarang kisah sukses Amerika.

1380
01:14:35,058 --> 01:14:37,352
-Yah...
-Silakan.

1381
01:14:38,353 --> 01:14:41,314
Sungguh suatu kesenangan yang luar biasa
untuk bertemu denganmu, tuan.

1382
01:14:41,523 --> 01:14:45,193
Sangat... Senang sekali.

1383
01:14:48,822 --> 01:14:52,826
Nah, apakah itu yang saya pikirkan?
Hadiah kecilmu untuk sekolah?

1384
01:14:53,368 --> 01:14:55,453
Ya.

1385
01:14:55,704 --> 01:14:57,330
Saya menggambar ini.

1386
01:14:58,832 --> 01:14:59,958
Kebutuhan khusus.

1387
01:15:00,417 --> 01:15:03,336
-Waktunya makan kentang goreng sekarang.
-Oh. Ya.

1388
01:15:03,753 --> 01:15:06,381
Tapi ceknya
akan disajikan pagi ini?

1389
01:15:06,464 --> 01:15:10,343
-Aku sangat kuat.
-Ya, benar.

1390
01:15:10,760 --> 01:15:12,679
Saya punya cek Anda di sini.

1391
01:15:12,804 --> 01:15:15,015
Tapi menurutku Tuan Moffitt
tertarik untuk melihat

1392
01:15:15,098 --> 01:15:16,308
kebutuhan khusus muncul terlebih dahulu.

1393
01:15:16,391 --> 01:15:19,394
Saya bisa menyalakan semua keran di rumah saya.

1394
01:15:20,812 --> 01:15:22,022
Bahkan selangnya.

1395
01:15:22,856 --> 01:15:25,400
-Tapi kita tidak minum dari selang, bukan?
-TIDAK.

1396
01:15:25,483 --> 01:15:27,319
[penyiar] Itu
berkebutuhan khusus melayang.

1397
01:15:27,402 --> 01:15:30,322
Mereka datang! Tunggu sampai kamu melihatnya
apa yang telah dilakukan anak-anak.

1398
01:15:30,405 --> 01:15:31,573
Ya.

1399
01:15:32,908 --> 01:15:34,367
[Rekaman Collins melalui PA]
Ini visioner.

1400
01:15:34,451 --> 01:15:37,287
Saya pikir saya akhirnya menemukan jawabannya
mencari cara untuk menipu sekolah ini

1401
01:15:37,370 --> 01:15:41,207
kehabisan uang
untuk membelikan kami kondominium di Waikiki.

1402
01:15:41,291 --> 01:15:43,919
-[MS. Heller] Sayang, kamu sudah melakukan semuanya.
-[Collins] Kentang kecil.

1403
01:15:44,085 --> 01:15:46,296
Hibah Kebutuhan Khusus Richard Moffitt.

1404
01:15:46,463 --> 01:15:48,882
Negara memberikan 100 ribu dolar atas namanya

1405
01:15:49,007 --> 01:15:51,426
ke setiap sekolah yang memiliki...

1406
01:15:51,509 --> 01:15:52,761
Kedengarannya seperti kamu!

1407
01:15:52,844 --> 01:15:54,512
Ya Tuhan, mereka mendapatkan peti itu.

1408
01:15:54,596 --> 01:15:56,848
-[MS. Heller] Anda punya extendernya?
-[Collins] Tidak.

1409
01:15:56,932 --> 01:15:58,975
Tidak ada yang mereka lakukan yang masuk akal,

1410
01:15:59,059 --> 01:16:01,519
itulah sebabnya kami menciptakan...

1411
01:16:01,603 --> 01:16:03,104
-[sirene menggelegar]
-...kelas berkebutuhan khusus.

1412
01:16:04,773 --> 01:16:05,774
[Man] Kamu akan terjatuh, Collins!

1413
01:16:05,857 --> 01:16:08,401
Dan mengapa kita memerlukan pemeriksaan itu.

1414
01:16:09,444 --> 01:16:12,072
-[wanita] Dia mencuri uang sekolah!
-[berteriak tidak jelas]

1415
01:16:12,405 --> 01:16:13,657
kuda poni.

1416
01:16:14,032 --> 01:16:15,992
Hei, itu Kepala Sekolah Collins!

1417
01:16:18,662 --> 01:16:20,455
[penyiar] Ada beberapa
semacam gangguan di lapangan.

1418
01:16:20,580 --> 01:16:21,915
Silakan tetap duduk.

1419
01:16:21,998 --> 01:16:23,416
[wanita] Seseorang hentikan dia!

1420
01:16:24,584 --> 01:16:25,961
Oh. Dia kembali.

1421
01:16:35,178 --> 01:16:36,388
Pergi!

1422
01:16:36,471 --> 01:16:38,515
Hei, hei!

1423
01:16:38,682 --> 01:16:39,808
Hai!

1424
01:16:41,017 --> 01:16:43,436
[Collins] Periksa di tangan.

1425
01:16:43,937 --> 01:16:46,773
Yang saya inginkan hanyalah sebuah kondominium di Waikiki.

1426
01:16:47,232 --> 01:16:49,651
-Jaga tanganmu, babi!
-Masuk ke dalam mobil.

1427
01:16:50,193 --> 01:16:52,988
-Wow, mereka mendapat pengawalan polisi sendiri.
-[sirene ups]

1428
01:16:54,030 --> 01:16:56,074
-Semua kerja keras kita membuahkan hasil.
-Ya?

1429
01:16:56,157 --> 01:16:57,993
Dia akan dipenjara untuk waktu yang lama.

1430
01:16:58,076 --> 01:17:00,453
Kepala penjara?
Wah, itu promosi.

1431
01:17:00,537 --> 01:17:02,497
-Ya, narapidana itu beruntung.
-Ya.

1432
01:17:02,581 --> 01:17:05,250
-Hei, Jessica!
-Hai!

1433
01:17:05,333 --> 01:17:07,085
Kurasa aku akan menemui kalian nanti.

1434
01:17:09,254 --> 01:17:11,464
Astaga.
Dia adalah Kepala Sekolah Collins dua kali.

1435
01:17:11,548 --> 01:17:13,383
[Lloyd] Ya, dengan pecundang itu.

1436
01:17:13,508 --> 01:17:15,969
-[Harry] Dia mungkin seorang atlet.
-[Lloyd] Jessica, apa yang kamu pikirkan?

1437
01:17:16,052 --> 01:17:18,430
[Harry] Coba lihat orang-orang bodoh itu
celana jins yang jelek.

1438
01:17:18,513 --> 01:17:19,514
[Lloyd mengerang]

1439
01:17:20,599 --> 01:17:21,808
Kamu tahu, Harry?

1440
01:17:21,891 --> 01:17:23,977
Seluruh pengalaman ini
telah membuatku kesal pada wanita selamanya.

1441
01:17:24,060 --> 01:17:26,479
Ya, kita tidak boleh membiarkan seorang wanita
datang di antara kita lagi.

1442
01:17:26,605 --> 01:17:29,608
Itu tidak akan terjadi. Kami belajar
pelajaran yang sangat berharga di sini, Harry.

1443
01:17:29,733 --> 01:17:31,818
-Kami tidak akan pernah melupakan itu.
-Ya.

1444
01:17:31,902 --> 01:17:32,903
[klakson membunyikan klakson]

1445
01:17:34,654 --> 01:17:37,115
Permisi. Anda Harry dan Lloyd, kan?

1446
01:17:38,408 --> 01:17:40,493
-Sebenarnya, aku Harry dan dia Lloyd.
-Lloyd.

1447
01:17:40,577 --> 01:17:42,662
[keduanya] Ya, kamilah Felchers.

1448
01:17:42,746 --> 01:17:46,082
-Namaku Freida, dan ini Rita.
-Hai, teman-teman.

1449
01:17:46,666 --> 01:17:47,876
-Hai.
-Hai.

1450
01:17:48,126 --> 01:17:50,545
Kami akan pergi memeriksanya
perguruan tinggi khusus perempuan.

1451
01:17:50,629 --> 01:17:52,047
[keduanya] Kalian mau ikut?

1452
01:17:52,130 --> 01:17:54,549
-Tentu!
-Tidak, tunggu, Harry, Harry!

1453
01:17:54,633 --> 01:17:55,926
Tunggu sebentar. Kami hanya akan...

1454
01:17:56,009 --> 01:17:58,511
Dengar, kita harus mencari tahu siapa mendapatkan siapa,
baiklah? Tidak ada lagi kompetisi.

1455
01:17:58,595 --> 01:18:01,556
-Benar.
-Oke, jadi, pilih satu.

1456
01:18:03,516 --> 01:18:04,559
[menghembuskan napas]

1457
01:18:04,643 --> 01:18:05,936
-Yang di sebelah kiri.
-Oh!

1458
01:18:06,686 --> 01:18:09,189
-Apa yang salah?
-Itulah yang aku inginkan.

1459
01:18:09,314 --> 01:18:10,732
-TIDAK.
-Ya.

1460
01:18:11,858 --> 01:18:13,193
Dia unik.

1461
01:18:13,276 --> 01:18:15,445
-[tertawa]
-[Lloyd] Coba satu dari sejuta.

1462
01:18:15,654 --> 01:18:17,072
Apa yang harus kita lakukan?

1463
01:18:18,782 --> 01:18:21,409
-Kau bawa dia.
-Tidak, aku tidak akan melakukan itu padamu.

1464
01:18:21,493 --> 01:18:23,078
Tidak apa-apa, Harry, aku akan mencari seseorang.

1465
01:18:23,161 --> 01:18:27,249
Aku tidak melakukannya.
Ingat, cewek itu untuk homo.

1466
01:18:27,499 --> 01:18:28,500
[terkekeh]

1467
01:18:29,209 --> 01:18:33,171
Itu bagus, Harry.
Aku akan menangani ini.

1468
01:18:35,840 --> 01:18:38,426
Ya. Mengapa kamu tidak melanjutkan saja
dan melanjutkan tanpa kita?

1469
01:18:38,510 --> 01:18:39,970
Apa? Apa maksudmu?

1470
01:18:40,095 --> 01:18:44,557
Nah, suatu hari nanti Anda mungkin bertemu seseorang
sama istimewanya dengan temanku Harry di atas sana,

1471
01:18:44,641 --> 01:18:47,644
tapi aku meragukannya.

1472
01:18:47,727 --> 01:18:49,604
Dan teman kecilmu di sana,

1473
01:18:49,688 --> 01:18:52,065
dia juga baik.

1474
01:18:54,609 --> 01:18:55,694
Apa?

1475
01:18:57,529 --> 01:18:59,114
[putaran mesin]

1476
01:18:59,197 --> 01:19:00,365
Awas, Harry!

1477
01:19:02,784 --> 01:19:04,744
[Lloyd] Ya Tuhan, Harry!

1478
01:19:04,828 --> 01:19:06,746
Ya Tuhan, Harry!

1479
01:19:07,706 --> 01:19:09,583
Oh! Oh!

1480
01:19:09,666 --> 01:19:13,295
Hampir saja, ya, Harry?
Ada kotoran di bajuku.

1481
01:19:13,420 --> 01:19:16,214
Seberapa menjijikkannya ini? Harry?

1482
01:19:16,298 --> 01:19:17,966
-[mendengus]
-[berseru]

1483
01:19:18,633 --> 01:19:21,761
Harry? Anda harus melihat ke dua arah, sobat.

1484
01:19:22,137 --> 01:19:23,680
[mengerang]

1485
01:19:27,601 --> 01:19:28,852
Charlie!

1486
01:19:29,894 --> 01:19:31,605
-Astaga.
-Hai.

1487
01:19:31,771 --> 01:19:33,732
Itu kamu.

1488
01:19:34,149 --> 01:19:39,154
Kaulah orang yang merusak rumahku!
Apa yang kamu... Kamu dipenuhi kotoran!

1489
01:19:40,322 --> 01:19:42,866
Apa yang kamu... Mobilku penuh kotoran!

1490
01:19:42,991 --> 01:19:45,535
-Tidak, tidak, bukan itu.
-[Walter] Ya Tuhan! Tidak, berhenti!

1491
01:19:45,619 --> 01:19:47,412
-Tidak membantu.
-Apa yang sedang kamu lakukan? Astaga!

1492
01:19:47,495 --> 01:19:50,665
-Ada kotoran di seluruh mobilku!
-Harry, Harry, ayo pergi.

1493
01:19:50,749 --> 01:19:51,750
Ada apa denganmu?

1494
01:19:51,833 --> 01:19:53,126
-Kamu baik-baik saja, sobat?
-Ya.

1495
01:19:53,209 --> 01:19:55,629
-Ada kotoran di seluruh tudungku!
-Ada apa dengan pria itu?

1496
01:19:55,712 --> 01:19:58,048
Kalahkan aku. Dia ayah Jessica.

1497
01:19:58,131 --> 01:19:59,674
-Dia bilang dia benar-benar anal.
-Oh!

1498
01:19:59,758 --> 01:20:00,759
[Walter] Ada di dalam pangganganku!

1499
01:20:00,842 --> 01:20:02,344
-Itu menjijikkan.
-Aku tahu.

1500
01:20:03,303 --> 01:20:05,722
Ada kotoran di mana-mana!
Hei, kembali ke sini!

1501
01:20:05,805 --> 01:20:08,516
Aku tidak akan membereskannya!
Aku harus menarik ini.

1502
01:20:08,642 --> 01:20:11,102
Kembali ke sini! Apakah kamu sudah gila?

1503
01:20:12,312 --> 01:20:15,774
Ada apa denganmu dan kotoran?
Lihat ini!

1504
01:20:20,028 --> 01:20:21,780
Itu sudah cukup!

1505
01:20:21,905 --> 01:20:23,823
Itu...

1506
01:20:24,032 --> 01:20:25,867
Itu sudah cukup!

1507
01:20:26,868 --> 01:20:29,829
-Kelas dibubarkan!
-Ayolah, Harry.

1508
01:20:32,332 --> 01:20:35,168
-Lewis!
-Lambat, nak!

1509
01:20:35,627 --> 01:20:36,628
Oh, bentak!

1510
01:20:37,796 --> 01:20:38,797
[terkikik]

1511
01:20:39,172 --> 01:20:40,173
Hai.

1512
01:20:41,967 --> 01:20:44,844
Nyonya D, Anda pasti pernah
kue yang tampak enak.

1513
01:20:45,303 --> 01:20:47,889
-Kau memasukkan dagingmu ke dalam pai ibuku.
-[tertawa]

1514
01:20:48,682 --> 01:20:50,725
Itu kamu! Dan tanpa ketukan...

1515
01:20:51,893 --> 01:20:53,144
[keduanya terkekeh]

1516
01:20:53,228 --> 01:20:54,479
Itu dia.

1517
01:20:55,689 --> 01:20:57,649
Cukup... Oh, sial, maafkan aku.

1518
01:20:57,732 --> 01:20:58,900
-[tertawa]
-Kembali, kembali.

1519
01:20:59,651 --> 01:21:01,486
[menyuarakan]

1520
01:21:01,778 --> 01:21:03,738
-Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
-Karena kamu bilang!

1521
01:21:03,822 --> 01:21:05,907
Tidak, Harry, aku berkata,
"Jangan berpakaian seperti ratu!"

1522
01:21:05,991 --> 01:21:06,992
Oh!

1523
01:21:10,203 --> 01:21:12,205
[Lloyd] Bangun, bangun, bangun, bangun!

1524
01:21:13,957 --> 01:21:14,958
eh...

1525
01:21:15,166 --> 01:21:18,878
Jadi, kamu tidak ada di toko ya?

1526
01:21:19,838 --> 01:21:21,756
[terkekeh] Ya, kami tutup.
Keluar dari sini.

1527
01:21:22,048 --> 01:21:23,883
Sebenarnya, kami punya sesuatu untuk Anda.

1528
01:21:24,884 --> 01:21:25,969
-Kaulah itu.
-[tertawa penuh semangat]

1529
01:21:27,387 --> 01:21:28,597
Apakah kita bahkan sedang syuting?

1530
01:21:29,180 --> 01:21:30,348
-Jangan...
-[menggonggong]

1531
01:21:30,432 --> 01:21:31,933
Jangan membentakku seperti itu.

1532
01:21:32,017 --> 01:21:33,768
Jangan membentakku seperti itu.
Anda beruntung...

1533
01:21:33,852 --> 01:21:35,812
Jangan membentakku seperti itu!

1534
01:21:39,232 --> 01:21:40,817
Itu sial!

1535
01:21:41,401 --> 01:21:43,528
Ya Tuhan! [jeritan]

1536
01:21:44,154 --> 01:21:46,823
Harry... [tertawa] Berhenti!

1537
01:21:46,907 --> 01:21:49,659
-Harry, Lloyd... [tertawa]
-[pria] Potong!

1538
01:21:51,745 --> 01:21:53,246
Kenapa aku selama ini...

1539
01:21:53,371 --> 01:21:55,248
[keduanya berbicara omong kosong]

1540
01:21:55,332 --> 01:21:57,751
-[pria] Oke, kembali ke satu.
-[tertawa]

1541
01:21:57,834 --> 01:21:59,461
Anda ingin saya mengatakan "sialan" atau "kotoran"?

1542
01:21:59,544 --> 01:22:00,795
Astaga!

1543
01:22:00,879 --> 01:22:02,339
Ah!

1544
01:22:07,594 --> 01:22:08,929
Oopsie-daisy.

1545
01:22:09,054 --> 01:22:10,764
Lloyd?

1546
01:22:10,847 --> 01:22:13,058
Apakah kamu baru saja kentut?

1547
01:22:14,684 --> 01:22:15,727
[tertawa]

1548
01:22:15,810 --> 01:22:16,811
[sutradara] Hentikan.